Он шаҳи волои гиромии гуҳар
آن شه والای گرامی گهر
Воқифи асрори қазоу қадар
واقف اسرار قضا و قدر
Олами танзилу китоби Карим
عالم تنزیل و کتاب کریم
Орифи таъвили каломи қадим
عارف تأویل کلام قدیم
Мазҳари асрори илоҳӣ буд
مظهر اسرار الهی بود
Мазҳари анвори кмоҳӣ буд
مظهر انوار کماهی بود
Мурғи хиради тӯтии бустон ӯ
مرغ خرد طوطی بستان او
Рӯҳи қудси Тифли дабистон ӯ
روح قدس طفل دبستان او
Подшаҳи малики вилоят буд
پادشه ملک ولایت بود
Волии иқлӣми ҳидоят буд
والی اقلیم هدایت بود
Мо кашф аз фазли алӣаму қадим
ما کشف از فضل علیم و قدیم
Бар дил ӯ сари алиф лоам мем
بر دل او سر الف لام میم
Ақл ки афрохт ба дониши ливо
عقل که افراخت به دانش لوا
Хонд ба лавҳаши алиф ва бо ва то
خواند به لوحش الف و با و تا
Ҳарчӣ бар ин лавҳи забарҷад буд
هرچه بر این لوح زبرجد بود
Дар назараши таҳтаи абҷад буд
در نظرش تخته ابجد بود
Чун қалами қудрати ҳии қадим
چون قلم قدرت حی قدیم
Кард китобати алифу лоам ва мем
کرد کتابت الف و لام و میم
Бар рух чун моҳи тамомаши нигошт
بر رخ چون ماه تمامش نگاشت
Роз ки дар таҳта ибдоъ дошт
راز که در تخته ابداع داشت
Тинат ӯро чу худо май сиришт
طینت او را چو خدا می سرشت
Бар рух ӯ сӣ ва ду хат ме навишт
بر رخ او سی و دو خط می نوشت
Аз рух ӯ оташи Мӯсои аён
از رخ او آتش موسی عیان
Аз дам ӯ мӯъҷизи исои баён
از دم او معجز عیسی بیان
Оина рӯй худо рӯй ӯ
آینه روی خدا روی او
Хати худои силсилаи мӯӣ ӯ
خط خدا سلسله موی او
Мусҳаф маҷдаст саропоӣ ӯ
مصحف مجد است سراپای او
Арши худои ҳам дили доноӣ ӯ
عرش خدا هم دل دانای او
Ҳайкал ӯ мусҳаф маҷд худост
هیکل او مصحف مجد خداست
Чор китобаст бад-ӣн бар гўост
چار کتاب است بدین بر گواست
Каъбаи мисоли бадан пок ӯст
کعبه مثال بدن پاک اوست
Арши мисоли дил дрок ӯст
عرش مثال دل دراک اوست
Хаймаи афлоки бад-ӣни зебу барг
خیمه افلاک بدین زیب و برگ
Хаймаи иқболи варои ним трг
خیمه اقبال ورا نیم ترگ
Хаймаи меоди варо шомӣ аст
خیمه میعاد ورا شامی است
Боргаҳи фазли варо шоҳӣ аст
بارگه فضل ورا شاهی است
Иллати ғоеи вуҷӯди ҳама
علت غایی وجود همه
Мақсаду мақсӯди з буд ҳама
مقصد و مقصود ز بود همه
Воситаи силсилаи коинот
واسطه سلسله کاینات
Робитаи зобитаи мумкинот
رابطه ضابطه ممکنات
Мбдоءи ин доира ва мунтаҳӣ аст
مبداء این دایره و منتهی است
Масдари файзӣ ки бало антҳӣ аст
مصدر فیضی که بلا انتهی است
Моя аз ӯ ёфт ҷаҳони вуҷӯд
مایه از او یافت جهان وجود
Соя ӯ буд вуҷӯдӣ ки буд
سایه او بود وجودی که بود
Ҷунбиши ин силсила аз меҳр ӯст
جنبش این سلسله از مهر اوست
Ҷӯшаши ин баҳри маваддат з ӯст
جوشش این بحر مودت ز اوست
Гавҳар ӯ машриқи хуршеди зот
گوهر او مشرق خورشید ذات
Унсур ӯ матлаъи нуру сифот
عنصر او مطلع نور و صفات
Қуфли гушой дар ганҷи ҳудо
قفل گشای در گنج هدی
Роҳ намой ҳамаи сӯии худо
راه نمای همه سوی خدا
Масдар ҳар файз ки файёзи рост
مصدر هر فیض که فیاض راست
Мазҳари ҳақи мазҳар зот худост
مظهر حق مظهر ذات خداست
Арши барин гарчи сарир худост
عرش برین گرچه سریر خداست
Дар назараш ёфта нур ва сафост
در نظرش یافته نور و صفاست
Сидра агарчӣ ба басӣ мунтаҳӣаст ( ? )
سدره اگرچه به بسی منتهی است (؟)
Аз ададаш ёфта нашав ва намост
از عددش یافته نشو و نماست
Дида дар ойӣнаи ҳақи рӯбарӯ
دیده در آیینه حق روبرو
Гашти мунаввари ҳама аз нур ӯ
گشت منور همه از نور او
Ҳикмати ибдоъи ҳамаи мумкинот
حکمت ابداع همه ممکنات
Сари вуҷӯди ҳамаи коинот
سر وجود همه کاینات
Ҳам ғарази гардиши чархи барин
هم غرض گردش چرخ برین
Ҳам сабаби сиккаи сатҳи замин
هم سبب سکه سطح زمین
Ҳам сабаби мбдоءу асли моб
هم سبب مبداء و اصل مآب
Ҳам ғараз бӯдани явми алҳсоб
هم غرض بودن یوم الحساب
Ончӣ дар ин доираи шаш дар аст
آنچه در این دایره شش در است
Ончӣ дар ин силсила бесар аст
آنچه در این سلسله بی سر است
Кард ба як ҳарфи баёни ҳама
کرد به یک حرف بیان همه
Дод ба як нуқтаи нишони ҳама
داد به یک نقطه نشان همه
Илм ки буд аз ҳамаи андари ҳиҷоб
علم که بود از همه اندر حجاب
Гашт бар ӯ кашфи балои артёб
گشت بر او کشف بلا ارتیاب
Илм ки хосаст ба донои ғайб
علم که خاص است به دانای غیب
Дар назараш ҳаст балои шаку риб
در نظرش هست بلا شک و ریب
Дӯстиаш ҳабли матини яқин
دوستی اش حبل متین یقین
Бндгиши ърўаҳи всқии втин
بندگیش عروه وثقی وتین
Банда ӯ ҷумлаи Каррӯбӣон
بنده او جمله کروبیان
Маҷлис ӯ маҷлиси рӯҳонӣон
مجلس او مجلس روحانیان
Кошифи асрори абад аз азал
کاشف اسرار ابد از ازل
Орифи зоти аҳади лами изл
عارف ذات احد لم یزل
Ҳабл ва додаш зи паии эътисом
حبل و دادش ز پی اعتصام
Ърўаҳ всқӣаст балои анФсом
عروه وثقی است بلا انفصام
Шамъи ҳудои қӯти айни халил
شمع هدی قوت عین خلیل
Фазли худои қӯти дайни халил
فضل خدا قوت دین خلیل
Фаҳм кун аз исми шарифу ҷамил
فهم کن از اسم شریف و جمیل
Омадани Юшаъи ъмонўил
آمدن یوشع عمآنویل
Ҳодии дайни яҳёи Юсуфи баён
هادی دین یحیی یوسف بیان
Мазҳари ҳақи Нӯҳи сулаймони макон
مظهر حق نوح سلیمان مکان
Хизри баёни Мӯсои дарёи шикоф
خضر بیان موسی دریا شکاف
Воситаи дӯдаи абди мноФ
واسطه دوده عبد مناف
Қутби замони одами Аҳмади насаб
قطب زمان آدم احمد نسب
Фахри ҷаҳони одами исои ҳасб
فخر جهان آدم عیسی حسب
Мустағнии ани алолқоби волсноء
مستغنی عن الالقاب والثناء
Злки фазли аллоҳи иўтии ман ишоء
ذلک فضل الله یوتی من یشاء
Подшаҳи ?данеу дайн , фазли ҳақ
پادشه دنیی و دین، فضل حق
Бардаи зи маҷмӯ ба дониши сабақ
برده ز مجموع به دانش سبق
Фотиҳаи дафтар « кун » исм ӯ
فاتحه دفتر «کن » اسم او
Хотимаи нусхаи ҳақи ҷисм ӯ
خاتمه نسخه حق جسم او
Нек таъаммул кунӣ аз одам ӯст
نیک تأمل کنی از آدم اوست
Кашфи ҳамаи қоида хотам ӯст
کشف همه قاعده خاتم اوست
Фош кунам роз ва бигӯям сариҳ
فاش کنم راز و بگویم صریح
Бўолбшраст ину забеҳи забеҳ
بوالبشر است این و ذبیح ذبیح
Ончӣ бар ӯ рафт ҳамаи дида буд
آنچه بر او رفت همه دیده بود
Сари худои ҷумлаи писандида буд
سر خدا جمله پسندیده بود
Гуфт ба тасреҳ ва ба наси калом
گفت به تصریح و به نص کلام
Дидан ҳураст маро дар хайём
دیدن حور است مرا در خیام
Дидан ҳўро набӯд бе ҳтўФ
دیدن حورا نبود بی حتوف
Ҳаст ҷинони таҳти зилоли сиўФ
هست جنان تحت ظلال سیوف
Фаҳм кун аз зикри каломи қадим
فهم کن از ذکر کلام قدیم
Нас « Фдиноаҳи бзбҳи азим »
نص «فدیناه بذبح عظیم »
Баҳри халоси ҳамаи бандагон
بهر خلاص همه بندگان
Ончии расиданди ҳам ояндагон
آنچه رسیدند هم آیندگان
Кард ҷудои ҷону тани пок ро
کرد جدا جان و تن پاک را
Кард раҳои мстбаҳи хок ро
کرد رها مصطبه خاک را