Бидиҳ соқии шароби лоязолӣ

بده ساقی شراب لایزالی

Ба дасти ошиқони лоуболӣ

به دست عاشقان لاابالی

Тмўҷи фии сафинаи баҳри хамр

تموج فی سفینة بحر خمر

Кأни алшмси фии ҷўФи алҳилол

کأن الشمس فی جوف الهلال

Мабодои чашми мо бе бодаи равшан

مبادا چشم ما بی‌باده روشن

Мабодои ҷони мо аз ишқи холӣ

مبادا جان ما از عشق خالی

Ҳамаи чизе заволӣ дорад охир

همه چیزی زوالی دارد آخر

Фақат ъшқки тброи ани завол

فقط عشقک تبرا عن زوال

Агар дар об бошам ё дар оташ

اگر در آب باشم یا در آتش

Хёлки мӯнисии фии кули ҳол

خیالک مونسی فی کل حال

Ва мо тнзри алии Айнӣу дмъӣ

و ما تنظر علی عینی و دمعی

Ва мо фии албҳри аштоқи аллолӣ

و ما فی البحر اشتاق اللالی

Дилат сахтасту меҳрати андакии суст

دلت سخت است و مهرت اندکی سست

Дигарҳо ҳарчӣ гӯям бар камолӣ

دگرها هرچه گویم بر کمالی

Тизади молоу молии ғайри қалбӣ

تزد مالا و مالی غیر قلبی

Ва ҳзоолқлби фии дунёии молӣ

و هذاالقلب فی دنیای مالی

Чунон мастам надонам рӯз аз шаб

چنان مستم ندانم روز از شب

Ва мо аърФи яминии ани шимолӣ

و ما اعرف یمینی عن شمالی

( чаро аз дӯстон дил барграфтӣ

(چرا از دوستان دل برگرفتی

Вагарна дар ту душмани ҷони ҳалолӣ ) ( ? )

وگرنه در تو دشمن جان حلالی) (؟)

Ба гӯштгар расонами нолаи зор

به گوشت گر رسانم ناله زار

зи сӯзи нола зорам бинолӣ

ز سوز ناله زارم بنالی

Фқди ҳамлати ҳмлои ғайри ҳамлӣ

فقد حملت حملا غیر حملی

Ва мо лии тоқатии ани эҳтимол

و ما لی طاقتی عن احتمال

Лаби лаъли туро хондам шаробӣ

لب لعل تو را خواندم شرابی

« сқоҳми рбҳми хмро » зулолӣ

«سقاهم ربهم خمرا» زلالی

Бидиҳ соқии шаробӣ бо насимӣ

بده ساقی شرابی با نسیمی

Шробки асқнии вошрби ҳалолӣ

شرابک اسقنی واشرب حلالی