Лақади фаняти ани алғири лои вуҷӯди сўоиӣ

لقد فنیت عن الغیر لا وجود سوایی

Лони нафии вуҷӯдии субутаи лбқоиӣ

لان نفی وجودی ثبوته لبقایی

Вуҷӯди ғайр чу мусталзими шарик ва дуе аст

وجود غیر چو مستلزم شریک و دویی است

Хаёли ғайр чаро мекунӣу ғайр чарое ?

خیال غیر چرا می‌کنی و غیر چرایی؟

Ани албқоءи влои ллбқоءи ман адам

عن البقاء ولا للبقاء من عدم

ФкиФи асбти шиӣои бқоӣаҳи лбқоиӣ

فکیف اثبت شیئا بقائه لبقایی

Ҳўолсломи ҳўолмؤмни ҳўолмлк алҳақ

هوالسلام هوالمؤمن هوالملک الحق

Лқоء хеш бибингар дар орзӯии лақое

لقاء خویش ببین گر در آرزوی لقایی

Лқоءи вҷҳки нури зилолаи итмдӣ

لقاء وجهک نور ظلاله یتمدی

Бзилҳои атмски бأни тлки ливое

بذیلها اتمسک بأن تلک لوایی

( чу исми айни мсмӣ буд з рӯй ҳақиқат

(چو اسم عین مسمی بود ز روی حقیقت

Бибин ба айни худои туро ки айни худоӣ )

ببین به عین خدایی تو را که عین خدایی)

Фأни суқмати ман алҳби лоуболии минҳо

فأن سقمت من الحب لاابالی منها

Лони фӣаи Муродӣу мақсадӣу раҷоӣ

لان فیه مرادی و مقصدی و رجایی

Марои ҳавои ту эй ишқи лами изли ҷони сӯхт

مرا هوای تو ای عشق لم یزل جان سوخت

Аҷаб чаҳ оташу обӣ , аҷаб чаҳ боду ҳавоӣ

عجب چه آتش و آبی، عجب چه باد و هوایی

Лақади шарбати шробои ҳаётаи абадӣ

لقد شربت شرابا حیاته ابدی

Фсори ммтзҷои злки алшроби дамое

فصار ممتزجا ذلک الشراب دمایی

Балои ишқи ту хуштар зи ҷон мост надонам

بلای عشق تو خوشتر ز جان ماست ندانم

« чаҳ офатӣ чаҳ азобӣ чаҳ фитнае чаҳ балое »

«چه آفتی چه عذابی چه فتنه‌ای چه بلایی»

Насими зулфи диловез дилбараст насимӣ

نسیم زلف دلاویز دلبر است نسیمی

Аҷаби мадор ки ҷонҳо аз ӯ кунанд гадоӣ

عجب مدار که جان‌ها از او کنند گدایی