эй сӯрати зебои ту мроти маъонӣ

ای صورت زیبای تو مرآت معانی

Саргашта чу паргор ба тасвири ту Монӣ

سرگشته چو پرگار به تصویر تو مانی

Дар ҷинси маликгар башарӣ ҳаст ту ӯе

در جنس ملک گر بشری هست تو اویی

Дар навъи башаргар мулкӣ ҳаст ту онӣ

در نوع بشر گر ملکی هست تو آنی

Ҷисмӣ агар эй мояи ҷони ҷисми биҳиштӣ

جسمی اگر ای مایهٔ جان جسم بهشتی

Ҷонӣ агар эй қӯти тани ҷони ҷаҳонӣ

جانی اگر ای قوّت تن جان جهانی

Саҳваст ба ҷад танг кашӣдан ба канорат

سهو است به جد تنگ کشیدن به کنارت

Зини сон ки ту нозуки тану борӣки миёнӣ

زین سان که تو نازک‌تن و باریک‌میانی

Ораш нае тарктуза суст кун аз табар

آرش نه ای ترک توزۀ سست کن از تبر

Бар соид симин насазад сахт камоне

بر ساعد سیمین نسزد سخت کمانی

Номии зи даҳон ту шунидем дар афвоҳ

نامی ز دهان تو شنیدیم در افواه

Ҷустем ва надидем аз он номи нишоне

جستیم و ندیدیم از آن نام نشانی

Гар васли даҳонати талабад дил макунаш манъ

گر وصل دهانت طلبد دل مکنش منع

Набӯд аҷаб аз пери таманнои ҷавонӣ

نبود عجب از پیر تمنای جوانی

Гӯям ки шаб аз нолаи дили сахт ту шуд нарм

گویم که شب از نالۀ دل سخت تو شد نرم

Чун рӯз шавад бози бубинам ки ҳамоне

چون روز شود باز ببینم که همانی

Гуфтанд ба даври занахаши об ҳаёт аст

گفتند به دور زنخش آب حیات است

Худро ба чаҳ андохтам аз роҳ ндонӣ

خود را به چه انداختم از راه ندانی

Ҷурм аз дил мо нест ки имкони саломат

جرم از دل ما نیست که امکان سلامت

Аз тир назар нест ки тирии сет наоне

از تیر نظر نیست که تیری‌ست نهانی

эй ҷон ба тарозии баҳоии ту сабки санг

ای جان به ترازیّ بهای تو سبک‌سنگ

Дарӣ чу ту кас ёд надорад ба гаронӣ

درّی چو تو کس یاد ندارد به گرانی