Ҷаҳон дарёӣ хунобаст ва нопидост пойонаш
جهان دریای خوناب است و ناپیداست پایانش
Ало эй оби ҷӯи бҳрос аз ин дарёу тӯфонаш
الا ای آب جو بهراس از این دریا و طوفانش
Мҷуи шер эй писар зинҳор аз ин номеҳрбони модар
مجو شیر ای پسر زینهار از این نامهربان مادر
Ки хӯн шавҳаронаст инки май бинӣ на пастонаш
که خون شوهران است اینکه میبینی نه پستانش
Надорад ҷузи дунон бар суфраи ин нонкўри мҳмонкш
ندارد جز دونان بر سفرۀ این نانکور مهمانکش
Ки дорад оўн аз гардун ва ноҳораст муҳимонаш
که دارد آون از گردون و ناهار است مهمانش
Ҷавонмардон бидӯнион миннати дунон наме арзад
جوانمردان به دو نان منت دونان نمیارزد
Ҷавонмардона бигузар зиндўнону аҳл бидӯнионаш
جوانمردانه بگذر زین دونان و اهل بدونانش
Шабу рӯзаши ду шҳмораст ва худ заҳҳок ва морон аст
شب و روزش دو شهمار است و خود ضحاک و ماران است
Наме бинӣ ки мағз сар хӯрд пайвастаи моронаш
نمیبینی که مغز سر خورد پیوسته مارانش