! ситоиш хдоўндиро сазост ки назми фавосили мкўноти бастаи боўсод қудрат ӯсту таъсиси бадоеъи маснӯъоти мустанади босбоби машйат ӯу дуруди номаъдӯд бар расӯли роду олу авлод ӯ бод ки байт алқсидаҳ вуҷӯданду сари дафтари ғайбу шуҳуди салавоти аллоҳи алайҳу алайҳими аҷмиъни илои явми аддӣн .

!ستایش خداوندیرا سزاست که نظم فواصل مکوّنات بسته باوثاد قدرت اوست و تاسیس بدایع مصنوعات مستند باسباب مشیت او و درود نامعدود بر رسول راد و آل و اولاد او باد که بیت القصیدۀ وجودند و سر دفتر غیب و شهود صلوات الله علیه و علیهم اجمیعن الی یوم الدین.

Ва баъди ин маҷмӯъаи исти мсмии балолии манзӯма аз натоиҷи афкори ҷаноби ризвони ҷойгоҳи алӣин ормгоҳи оқои мирзои Муҳамади тақии ҳаҷаи алисломи тоби аллоҳи сроаҳ ки дар маноқиби аъиммаи атҳору масоиби слили Сайиди Аброри алайҳими салавоти аллоҳи алмалики алҷбори бзбони арабӣу аҷамии бириштаи назм даровардааст чун он ҷаноби мғФўрро бҷҳаҳи адами фароғат маҷол набӯд ки ин дрри ъзро дар дафтари махсӯс мураттаб доранд лиҳозои ин бандаи ҳақиру фақири мақари бқсўру тақсир

و بعد این مجموعه ایست مسمی بلالی منظومۀ از نتایج افکار جناب رضوان جایگاه علّیین آرمگاه آقا میرزا محمد تقی حجه الاسلام طاب الله ثراه که در مناقب ائمۀ اطهار و مصائب سلیل سید ابرار علیهم صلوات الله الملک الجبار بزبان عربی و عجمی برشتۀ نظم درآورده است چون آن جناب مغفور را بجهه عدم فراغت مجال نبود که این دُرر عزرا در دفتر مخصوص مرتب دارند لهذا این بندۀ حقیر و فقیر مقر بقصور و تقصیر

Ақали алсодоту алроӣбини абдулҳусайни алмлқби брӣси алзокрини ибни алғриқи фии баҳори раҳмаи аллоҳи Сайиди алзокрини абии алФзли алҳусайнӣ алхлхолии Аслану алтбризии мскно бар ҳасби хоҳиши ҷамъӣ аз силсилаи ҷалилаи зокирин ксри аллоҳи таъолии амсолиҳиму соири ихвони динӣ ба ҷамъу тартиби он ба нҳўикаҳ махсӯсаст қиём намӯда ва иқдом кардам ки манфиати он дрри афкори бадеъа ки аз масдари илму доноӣии содир шуда ом бӯда савобӣ аз он низ оиди ақали алсодот дар ҳоли ҳаёту мамоти бишавад вале мултамис онаст ки ашхос бесаводу каҷи салиқаи бхўондну навиштани ашъори ин маҷмӯъаи шарифаи латифаи иқдоми нанамудаи заҳмати ин ҳақири касӣри алтқсирро бҳдр ндиҳанд Фмни бадалаи баъди мо самъаи Фонмои аъиммаи алии аддӣни ибдлўнаҳу аллоҳи самиъи алӣам ва чун шурӯи бҷмъи ин маҷмӯъа дар моҳи муҳаррамулҳаром ки айёми мусӣбат буд иттифоқи афтодаи лиҳозо дар ҷамъи ашъори мроӣиро мақдами доштам .

اقل السادات و الرائبین عبدالحسین الملقب برئس الذاکرین ابن الغریق فی بحار رحمه الله سید الذاکرین ابی الفضل الحسینی الخلخالی اصلا و التبریزی مسکناً بر حسب خواهش جمعی از سلسلۀ جلیلۀ ذاکرین کثر الله تعالی امثالهم و سایر اخوان دینی به جمع و ترتیب آن به نحویکه مخصوص است قیام نموده و اقدام کردم که منفعت آن درر افکار بدیعه که از مصدر علم و دانائی صادر شده عام بوده ثوابی از آن نیز عاید اقل السادات در حال حیات و ممات بشود ولی ملتمس آن است که اشخاص بی سواد و کج سلیقه بخواندن و نوشتن اشعار این مجموعۀ شریفۀ لطیفه اقدام ننموده زحمت این حقیر کثیر التقصیر را بهدر ندهند فمن بدله بعد ما سمعه فانما ائمه علی الدین یبدلونه و الله سمیع علیم و چون شروع بجمع این مجموعه در ماه محرم الحرام که ایام مصیبت بود اتفاق افتاده لهذا در جمع اشعار مرائی را مقدم داشتم.

Ва аллоҳ вале алтўФиқу алайҳи алнклон

و الله ولی التوفیق و علیه النکلان