Шаҳиди ишқ ки тангаст пӯст бар баданаш

شهید عشق که تنگ است پوست بر بدنش

Ту хасми байн ки ба яғмои зираи баради зи таниш

تو خصم بین که به یغما زره برد ز تنش

Зира ба ғорат агар баради хасми хира чаҳ ғам

زره به غارت اگر برد خصم خیره چه غم

Ки буд ҷавшани тани зулфҳои пршкнш

که بود جوشن تن زلف‌های پرشکنش

Чаҳ оби баст ба гулзори Бутуроби сипеҳр

چه آب بست به گلزار بوتراب سپهر

Ки хӯн чакад ҳама аз чашми лолаи даҳанаш

که خون چکد همه از چشم لالۀ دهنش

Яке ба ҳукми тафарруҷ ба нинаво бигузар

یکی به حکم تفرّج به نینوا بگذر

Пар аз шақоӣқу гулнори захми байни чаманаш

پر از شقایق و گلنار زخم بین چمنش

Шаҳӣ ки сндси фирдавс буд пӯшиш ӯ

شهی که سندس فردوس بود پوشش او

Раво надид ба тани хасми ҷомаи куҳанаш

روا ندید به تن خصم جامۀ کهنش

Лабӣ ки рӯҳи қудс аз дамаш сухангӯ шуд

لبی که روح قدس از دمش سخنگو شد

Шигифти байн ки буриданд дар даҳани суханаш

شگفت بین که بریدند در دهن سخنش

Тании заъиф ки посӣ фузун намонад дуруст

تنی ضعیف که پاسی فزون نماند درست

Сбобаҳ биҳдаҳ кардӣ зи хору хас , кафанаш

صبابه بیهده کردی ز خار و خس ، کفنش

Дигар бшир ба канъон чаҳ армағони орад

دگر بشیر به کنعان چه ارمغان آرد

зи Юсуфӣ ки қабо карда гург , перҳанаш

ز یوسفی که قبا کرده گرگ ، پیرهنش

Сипеҳри кош чу медод малики ҷам бар бод

سپهر کاش چو میداد ملک جم بر باد

Ҳамин ба хотам аз ӯ буд қонеъ , аҳриманаш

همین به خاتم از او بود قانع ، اهرمنش

Чароғи дӯдаи тоҳои фалак ба Ясриби кишт

چراغ دودهٔ طه فلک به یثرب کُشت

зи қасри шом сар оварад дӯди анҷуманаш

ز قصر شام سر آورد دود انجمنش

Замонаи гулшани Заҳрои чунон ба яғмо дод

زمانه گلشن زهرا چنان به یغما داد

Ки бор қофила шуд арғавону ёсуманаш

که بار قافله شد ارغوان و یاسمنش

Фалаки сиррӣ ки сурӯдаши каломи яздон буд

فلک سری که سرودش کلام یزدان بود

Набӯд дар хури чӯби ҷафои лабу даҳанаш

نبود در خور چوب جفا لب و دهنش

Гуҳаш ба дайри нишондии гуҳаш ба қаъри танур

گهش به دیر نشاندی گهش به قعر تنور

Гуҳӣ ба найзау гуҳ бар дарахту гуҳи лаганаш

گهی به نیزه و گه بر درخت و گه لگنش

Магари вафо ба мукофоти рӯз бадар накард

مگر وفا به مکافات روز بدر نکرد

Татовулӣ ки кашид аз ту ҷисми мумтаҳанаш

تطاولی که کشید از تو جسم ممتحنش