Соқӣ биор бода ки шуд моам рӯзгор
ساقی بیار باده که شد مام روزگار
Обистанӣ ба салтанати оли обдор
آبستنی به سلطنت آل آبدار
Қаҳти алрҷоли байн ки ҷавонон бе падар
قَحطُالرِّجال بین که جوانانِ بیپدر
Нозад ба чархи пери сар аз авҷи эътибор
نازد به چرخ پیر سر از اوج اعتبار
Онро ки дар шумор наёрад касаш ба қадар
آن را که در شمار نیارد کسش به قدر
Мансаби зи соли умри фузуни рафта аз шумор
منصب ز سال عمر فزون رفته از شمار
Мот пиёдаам ки зи фарзин рабӯда аст
مات پیادهام که ز فرزین ربوده است
Аз сайри ин сияҳи рухи ғаддори каҷи қимор
از سیر این سیه رخ غدّار کج قمار
Астар чу шуд ба дил ба фарси неи шигифт агар
استر چو شد به دل به فَرَس نی شگفت اگر
Солӣ дигар ба фил шҳншаҳ шавад савор
سالی دگر به فیل شهنشه شود سوار
Шаҳи ганҷи зар ба пушти хари боркаши ниҳод
شه گنج زر به پشت خر بارکش نهاد
Ҷамшед агар ба гов мкло намӯд бор
جمشید اگر به گاو مکلا نمود بار
Ганҷи алҳмор низ зи шаҳ ёдгор монад
گنج الحمار نیز ز شه یادگار ماند
Чўнонкаҳи ганҷи гови зи ҷамшеди комкор
چونانکه گنج گاو ز جمشید کامکار
наменанигарӣ ки сиккаи давлат чу ганҷи гов
میننگری که سکهٔ دولت چو گنج گاو
Бо номи ин амин шудаи номӣ ба ҳар диёр
با نام این امین شده نامی به هر دیار
Ҳаргиз шунидае ки шавад ҷузви дахли ганҷ
هرگز شنیدهای که شود جزو دخل گنج
Саргини сари тавилаи шоҳони номдор
سرگین سر طویلهٔ شاهان نامدار
Ореи калиди ганҷу гуҳар чун ба хар расед
آری کلید گنج و گهر چون به خر رسید
Саргин шавад захираи сандӯқи гнҷбор
سرگین شود ذخیرۀ صندوق گنجبار
Айбаш макун бароти ях ар медиҳад ба халқ
عیبش مکن برات یخ ار میدهد به خلق
Ин хрчаҳ каз падар набӯд ҷузи яхаш ба бор
این خرچه کز پدر نبود جز یخش به بار
Холӣ мабод ҷоаш ки хуш дар обдор
خالی مباد جاش که خوش درّ آبدار
Бар ҷои худ ниҳоди пас аз худ ба ёдгор
بر جای خود نهاد پس از خود به یادگار
Нозам бар он кастар ва пашмин ки гоҳи вазъ
نازم بر آن کس تر و پشمین که گاه وضع
Дар як шиками амини мукаррари ниҳодаи бор
در یک شکم امین مکرر نهاده بار
Ин шуд амини султон ва он шуд амини малик
این شد امین سلطان و آن شد امین ملک
Ин молик ямин шуд ва он молики ясор
این مالک یمین شد و آن مالک یسار
Алҳақ сазад ки арши мълои салтанат
الحق سزد که عرش معلای سلطنت
Нолад чу наварӯс ба худ зини ду гӯшвор
نالد چو نوعروس به خود زین دو گوشوار
эй бод агар ба хитта рай бигузарӣ зи ман
ای باد اگر به خطّهٔ ری بگذری ز من
Оҳистаи гӯ ба гӯши шаҳаншоҳи тоҷдор
آهسته گو به گوش شهنشاه تاجدار
Шоҳои равои мадор ки мардони шергир
شاها روا مدار که مردان شیرگیر
Оранди сари фурӯд ба Тифлони ширхор
آرند سر فرود به طفلان شیرخوار
Дар гиру дори маъракаи шамшери обдор
در گیر و دار معرکه شمشیر آبدار
Ояд ба кори малик на кафгири обдор
آید به کار مُلک نه کفگیر آبدار
Дарӣ ба даст кун ки ба конии баради насаб
درّی به دست کن که به کانی برد نسب
Неи муҳрае ки бар хари обии баради табор
نی مهرهای که بر خر آبی برد تبار
Ях гарчи обдор буд ҷой дар ноб
یخ گرچه آبدار بود جای دُرّ ناب
Нншондш касе ба сарангушти эътибор
ننشانَدش کسی به سرانگشت اعتبار
Шаҳ гарчи офтоб ҷаҳонаст фии алмисл
شه گرچه آفتاب جهان است فیالمثل
КоФоқро ба тарбият ӯ буд мадор
کآفاق را به تربیتِ او بود مدار
Лек ар ҳазор сол битобад ба кони қӣр
لیک ار هزار سال بتابد به کان قیر
Бар мумиё нагардаду табдили кони қор
بر مومیا نگردد و تبدیل کان قار
Орми зи шайхи порси гувоҳии бад-ӣн мисл
آرم ز شیخ پارس گواهی بدین مثل
Бо ҳазфи ҳарфи қофия аз рӯй изтирор
با حذف حرف قافیه از روی اضطرار
Борон ки дар латофати табъаш хилоф нест
باران که در لطافت طبعش خلاف نیست
Дар боғи лолаи равед ва дар шӯраи зори хор
در باغ لاله روید و در شورهزار خار
Беҳудаи ин сухани зи ҳакямони нуктаи санҷ
بیهوده این سخن ز حکیمان نکتهسنج
Зарби алмисли набӯда дар алвоҳи рӯзгор
ضربالمثل نبوده در الواح روزگار
Аз байза пиёз наёяд шамеми себ
از بیضۀ پیاز نیاید شمیم سیب
Аз шоха хилоф наравед гули анор
از شاخۀ خلاف نروید گل انار
Хар гарчи обкаш буд ва кам хӯрок лек
خر گرچه آبکش بود و کم خوراک لیک
Дар рӯзгор зор наёяд ба ҳеҷ кор
در روزگار زار نیاید به هیچ کار
Додӣ калиди малик ба дуздони хонагӣ
دادی کلیدِ مُلک به دزدانِ خانگی
Ту масти хоби ғифлату дуздон дар интизор
تو مست خواب غفلت و دزدان در انتظار
Ин дуздад аз тавила ва он дуздад аз либос
این دزدد از طویله و آن دزدد از لباس
Ин дуздад аз хазина ва он дуздад аз айёр
این دزدد از خزینه و آن دزدد از عیار
эй пӯр бепадар ки ба хайроти рафтагон
ای پورِ بیپدر که به خیراتِ رفتگان
Ридӣ ба тахти салтанати шоҳи тоҷдор
ریدی به تخت سلطنت شاه تاجدار
Вақтаст каз матоъи ту компании фаранг
وقت است کز متاع تو کمپانی فرنگ
Аз Асия ба малик аврупо кашад қатор
از آسیا به مُلکِ اروپا کشد قطار
Шаҳ кадхудоат кард валикини ту аз харӣ
شه کدخدات کرد ولیکن تو از خری
Бар гунбади арӯс вазорат шудӣ савор
بر گنبد عروس وزارت شدی سوار
Сихӣ задӣ ба куни вазорат ки то абад
سیخی زدی به کون وزارت که تا ابد
Хӯн меравад чу диҷлааш аз дида бар канор
خون میرود چو دجلهاش از دیده بر کنار
Хуш бар ҳарифи сифлаи супурдии арӯси малик
خوش بر حریف سفله سپردی عروس ملک
Тимсоли ҷокшӣ ба ту зебади зи шаҳриёр
تمثال جاکشی به تو زیبد ز شهریار
ё раб ба пашми риши сифеди амини зарб
یا رب به پشم ریش سفید امین ضرب
Он куҳнаи исфаҳонӣу даҷоли харсавор
آن کهنه اصفهانی و دجال خرسوار
ё раб ба поси зиллати зубини оташин
یا رب به پاس ذلت زوبین آتشین
ё раб ба ҳақи иззати харҷин обдор
یا رب به حق عزت خرجین آبدار
То ҷоми офтобау яхдону тангу ланг
تا جام آفتابه و یخدان و تنگ و لنگ
Қошиқи қобломаҳи асрона ва наҳор
قاشیق قابلامهٔ عصرانه و نهار
Кашкулу кӣсаи намаку чатри тарки банд
کشکول و کیسۀ نمک و چتر ترک بند
Бар моли обдорӣ шоҳон кунанд бор
بر مال آبداری شاهان کنند بار
Аз лутфи оми хеш аз ин интихоби хуш
از لطف عام خویش از این انتخاب خوش
Шаҳро зи чашми захми салотини нигоҳи дор
شه را ز چشمزخمِ سلاطین نگاه دار