Туро ба каъбаи марои кор бо дил афтодаст

تو را به کعبه مرا کار با دل افتادست

Ба каъбаи бткдаҳи ман муқобил афтодаст

به کعبه بتکده من مقابل افتادست

Садоӣ беҷарас ар бишинавӣ ғариби мадон

صدای بی جرس ار بشنوی غریب مدان

Ки рӯҳи мост ба дунбол маҳмил афтодаст

که روح ماست به دنبال محمل افتادست

Сапанди толеъи ман ҳрзи ан икод кунед

سپند طالع من حرز ان یکاد کنید

Салиби зулфи бтонм ҳамоил афтодаст

صلیب زلف بتانم حمایل افتادست

Ба азм каъба кунед иттифоқи хилватён

به عزم کعبه کنید اتفاق خلوتیان

Ки пери савмиъаро бор дар гул афтодаст

که پیر صومعه را بار در گل افتادست

На каҷи з мастӣ мекарда қиблаи бодаи фуруш

نه کج ز مستی می کرده قبله باده فروش

Дилаш ба гӯшаи майхона моил афтодаст

دلش به گوشه میخانه مایل افتادست

Шикаста бар варақи ҷабҳаи ту хомаи ҳаким

شکسته بر ورق جبهه تو خامه حکیم

Ки абрувони туро уқда мушкил афтодаст

که ابروان تو را عقده مشکل افتادست

Ҳарифи байн чаҳ ба роҳат бисот ме чӣанд

حریف بین چه به راحت بساط می چیند

зи тези нақшии афлок ғофил афтодаст

ز تیز نقشی افلاک غافل افتادست

Ҳарими хок чу қрбонгаҳ мно дидам

حریم خاک چو قربانگه منا دیدم

Ки ҳар тарафнигарӣ сайд бсмл афтодаст

که هر طرف نگری صید بسمل افتادست

Яке ба гӯри азизони шаҳр сирӣ кун

یکی به گور عزیزان شهر سیری کن

Бибин ки нақши амлҳо чаҳ ботил афтодаст

ببین که نقش امل ها چه باطل افتادست

Муҷаррадони сабки сайр аз ҷаҳони рафтанд

مجردان سبک سیر از جهان رفتند

Гуҳар ба қаърему хас ба соҳил афтодаст

گهر به قعریم و خس به ساحل افتادست

Гадои пери Муғони шӯ ки подшоҳи фақир

گدای پیر مغان شو که پادشاه فقیر

Бар остонаи майхона соил афтодаст

بر آستانه میخانه سایل افتادست

Зарар ба мол « назирӣ » пеш байн нарасад

ضرر به مال «نظیری » پیش بین نرسد

Ки ӯ ба водӣу рахташ ба манзил афтодаст

که او به وادی و رختش به منزل افتادست