Ин пеши хайли каҷи каллаон аз сипоҳ кист ?

این پیش خیل کج کلهان از سپاه کیست؟

Венаи қибла ӣӣ ки каҷ шудаи тараф кулоҳ кист ?

وین قبله یی که کج شده طرف کلاه کیست؟

Домани кашон чу абр ба гулзор ме равад

دامن کشان چو ابر به گلزار می رود

То оби наргис киу барқ гиёҳ кист ?

تا آب نرگس که و برق گیاه کیست؟

Поем ба пеш аз сари ин кӯ наме равад

پایم به پیش از سر این کو نمی رود

Ёрон хабар диҳед ки ин ҷилва гоҳ кист ?

یاران خبر دهید که این جلوه گاه کیست؟

Он абрӯӣ кашида камон аз чаҳ хона хост

آن ابروی کشیده کمان از چه خانه خاست

Венаи ғамзаи гирифтаи камӣн дар паноҳ кист ?

وین غمزه گرفته کمین در پناه کیست؟

Гирам табассумат кунад инкори куштанам

گیرم تبسمت کند انکار کشتنم

Он ғамзаи ҳариси сиёсат гувоҳ кист ?

آن غمزه حریص سیاست گواه کیست؟

Гирди сари ту гаштану мурдани гуноҳи ман

گرد سر تو گشتن و مردن گناه من

Дидани ҳалоку раҳм накардан гуноҳ кист ?

دیدن هلاک و رحم نکردن گناه کیست؟

Бар бод дода турраи зи рухсори ёр гар

بر باد داده طره ز رخسار یار گر

Лухти ҷигар ба ҷайб ки , гул дар нигоҳ кист ?

لخت جگر به جیب که، گل در نگاه کیست؟

Аз каф ба узри доману дастат наме даҳум

از کف به عذر دامن و دستت نمی دهم

Донистаам ки гӯшаи чашмат ба роҳ кист ?

دانسته ام که گوشه چشمت به راه کیست؟

Каф мекашад ба зулф ва намегуядаш касе

کف می کشد به زلف و نمی گویدش کسی

Кони зулф дар ҳам аз асари дӯд оҳ кист ?

کان زلف در هم از اثر دود آه کیست؟

Чун бугзарад « назирӣ » хунини кафан ба ҳашар

چون بگذرد «نظیری » خونین کفن به حشر

Халқӣ фиғон кунанд ки ин додхоҳ кист ?

خلقی فغان کنند که این دادخواه کیست؟