Ҷамоли соқии мо дар замири лолаи гузашт

جمال ساقی ما در ضمیر لاله گذشت

Ки лоларо май лаъл аз сари паймонаи гузашт

که لاله را می لعل از سر پیمانه گذشت

Дар он шамоили мавзуни нигар ки ҳаркас дид

در آن شمایل موزون نگر که هرکس دید

Ба ҳасану маънии сад дафтару рисолаи гузашт

به حسن و معنی صد دفتر و رساله گذشت

Ба қасди забти нигаҳ , чин бар абрувони андохт

به قصد ضبط نگه، چین بر ابروان انداخت

Вале нашуд , ки каманд аз сари ғизолаи гузашт

ولی نشد، که کمند از سر غزاله گذشت

Ба таъна аз бар мо ғофилони фориғи дил

به طعنه از بر ما غافلان فارغ دل

Чунон гузашт ки бар дашти лолаи жолаи гузашт

چنان گذشت که بر دشت لاله ژاله گذشت

Дилами зи ҳирси савол аз лабаш ҷавоб наёфт

دلم ز حرص سؤال از لبش جواب نیافت

Чу он гадои саросема каз нўолаҳи гузашт

چو آن گدای سراسیمه کز نواله گذشت

Сипеҳр ҳарчӣ кунад рӯзят ба хашми Марв

سپهر هرچه کند روزیت به خشم مرو

Ки рӯй бахтам аз он гашт каз ҳаволаи гузашт

که روی بختم از آن گشت کز حواله گذشت

Дусолаи дрдкш дайр бӯдаам аҷаб аст

دوساله دردکش دیر بوده ام عجب است

Ки шаст солаи тавон аз май ду солаи гузашт

که شصت ساله توان از می دو ساله گذشت

Сиррии зи қлқли мино бурун наёвардам

سری ز قلقل مینا برون نیاوردم

Агарчӣ умр ба таҳқиқи ин мақолаи гузашт

اگرچه عمر به تحقیق این مقاله گذشت

Ҷафо намонад зи пиндори худ чу ворстм

جفا نماند ز پندار خود چو وارستم

Биё ки кор « назирӣ » зи оҳу нолаи гузашт

بیا که کار «نظیری » ز آه و ناله گذشت