Шаб аз фасонаам зи ҷунуни хона пар шудаст

شب از فسانه ام ز جنون خانه پر شدست

Ваз гиряам диёри зи вайрона пар шудаст

وز گریه ام دیار ز ویرانه پر شدست

Зон турра кӣ шикоят ошуфтагӣ расад

زان طره کی شکایت آشفتگی رسد

Моро ки зулф ӯ чу кафи шона пар шудаст

ما را که زلف او چو کف شانه پر شدست

Тарсам ба лолау саман ӯ зиён расад

ترسم به لاله و سمن او زیان رسد

Тарафи чамани зи сабзаи бегона пар шудаст

طرف چمن ز سبزه بیگانه پر شدست

Афкандаи парда аз рухи соқии насими субҳ

افکنده پرده از رخ ساقی نسیم صبح

Дайру ҳарами зи наъраи мастона пар шудаст

دیر و حرم ز نعره مستانه پر شدست

Бозам ба каъба кист на шамъ ва на офтоб

بازم به کعبه کیست نه شمع و نه آفتاب

Бому дирами зи заррау парвона пар шудаст

بام و درم ز ذره و پروانه پر شدست

Ҳаргизи атои соқии моро карона нест

هرگز عطای ساقی ما را کرانه نیست

Аз танг зарфӣаст ки паймона пар шудаст

از تنگ ظرفی است که پیمانه پر شدست

Тангаст ҷой бар нафаси имшаб ба хилватам

تنگ است جای بر نفس امشب به خلوتم

Як ошно наёмадау хона пар шудаст

یک آشنا نیامده و خانه پر شدست

Он шохи гул ба чун ту « назирӣ » наме расад

آن شاخ گل به چون تو «نظیری » نمی رسد

Дорушшифои шаҳри зи девона пар шудаст

دارالشفای شهر ز دیوانه پر شدست