Хӯнам ар бар хоки резии нақзи паймон кӣ шавад

خونم ار بر خاک ریزی نقض پیمان کی شود

Хокам ар зин дар буруни резии парешон кӣ шавад

خاکم ار زین در برون ریزی پریشان کی شود

Гармии аҳли муҳаббат аз дам гарм манаст

گرمی اهل محبت از دم گرم منست

Нолаам то нашунӯд булбули ғзлхўон кӣ шавад

ناله ام تا نشنود بلبل غزلخوان کی شود

Шӯрбахтиро чаҳ созам чора натавон сохтан

شوربختی را چه سازم چاره نتوان ساختن

Чун намак бар риш ояд дар намакдон кӣ шавад

چون نمک بر ریش آید در نمکدان کی شود

Бозуии мо дилхарошонро камандӣ лозим аст

بازوی ما دلخراشان را کمندی لازم است

Ҳарчӣ даст мо расад дар ваии гиребон кӣ шавад

هرچه دست ما رسد در وی گریبان کی شود

Пушти пои зан бар ҳавас онгаҳ ҳавоӣ ишқ кун

پشت پا زن بر هوس آنگه هوای عشق کن

То бут ху нашканад кофар , мусулмон кӣ шавад

تا بت خو نشکند کافر، مسلمان کی شود

Ҳеҷ кас бар рӯй бистари касб ҷамъият накард

هیچ کس بر روی بستر کسب جمعیت نکرد

Бар сари кӯ то нахобад дил ба сомон кӣ шавад

بر سر کو تا نخوابد دل به سامان کی شود

Доруии ғами гиря мастона мешуд пеши азин

داروی غم گریه مستانه می شد پیش ازین

Он ҳам аз кайфият афтодаст дармон кӣ шавад

آن هم از کیفیت افتادست درمان کی شود

Банда натавон кард мо озодагонро ҷуз ба меҳр

بنده نتوان کرد ما آزادگان را جز به مهر

Ҷинси мо бисёр кам ёбаст арзон кӣ шавад

جنس ما بسیار کم یابست ارزان کی شود

Тангдастӣ чун ту кӣ ёбад « назирӣ » қурби дӯст

تنگدستی چون تو کی یابد «نظیری » قرب دوست

Он чунон нўбоўаҳ ӣӣ ҳаргизи фаровон кӣ шавад

آن چنان نوباوه یی هرگز فراوان کی شود