Ҳар сари шохи дарин боғ ҳавоӣ дорад

هر سر شاخ درین باغ هوایی دارد

Ҳар гулии рангӣ ва ҳар мурғ навое дорад

هر گلی رنگی و هر مرغ نوایی دارد

Як шукри коми умедами ҳама ширин карда сет

یک شکر کام امیدم همه شیرین کرده ست

Назд худ ҳар магасии фар ҳумое дорад

نزد خود هر مگسی فر همایی دارد

Брҳмни ҳам з дар бткдаҳ маҳрӯм нашуд

برهمن هم ز در بتکده محروم نشد

Дар ҳар хонаи зании хона ҷудоӣ дорад

در هر خانه زنی خانه جدایی دارد

Ҳасан ҳар ҷилва ки аз ҷои дилатро бабрад

حسن هر جلوه که از جای دلت را ببرد

Аз пеш гар биравӣ роҳ ба ҷое дорад

از پیش گر بروی راه به جایی دارد

Нест дар ҳалқаи мисатони зи ман олӯда тарӣ

نیست در حلقه مستان ز من آلوده تری

Аҳл ҳар силсилаи ангушт намое дорад

اهل هر سلسله انگشت نمایی دارد

То зи фирдавси висолаш ба фироқи афтодам

تا ز فردوس وصالش به فراق افتادم

Ҳар ки бар ман гузарад таън хатое дорад

هر که بر من گذرد طعن خطایی دارد

Ба фусуни даҳанаши бор иқомат магушо

به فسون دهنش بار اقامت مگشا

Кони сари чашмаи аҷаби заҳр гёиӣ дорад

کان سر چشمه عجب زهر گیایی دارد

То намояд ба ғалати муҳра фалак ме бозад

تا نماید به غلط مهره فلک می بازد

Гарчи хслӣ наниҳад завқ дағое дорад

گرچه خصلی ننهد ذوق دغایی دارد

Ҳазар аз шӯҳрати хўнриз касе бояд кард

حذر از شهرت خونریز کسی باید کرد

Ки агар кушта шавад навҳа сарое дорад

که اگر کشته شود نوحه سرایی دارد

Ба ман он кун ки сазовори ҷамоли ту буд

به من آن کن که سزاوار جمال تو بود

Шамъ дар сӯзиши парвона сазое дорад

شمع در سوزش پروانه سزایی دارد

Ғам махӯр улфати маъшӯқ « назирӣ » боқӣаст

غم مخور الفت معشوق «نظیری » باقیست

Зон ки ҳар зарра ба хуршед Бақоӣ дорад

زان که هر ذره به خورشید بقایی دارد