Гардиши чашм батон мастии ман ҳоле кард

گردش چشم بتان مستی من حالی کرد

Даври воруни натавонади қадаҳам холӣ кард

دور وارون نتواند قدحم خالی کرد

Қабз даркор надидам чу шудам масти мудом

قبض درکار ندیدم چو شدم مست مدام

Ҳал ҳар уқда ки мекард ба хушҳолӣ кард

حل هر عقده که می کرد به خوشحالی کرد

Пои ҷбрил ба курсӣ хаёлам нарасад

پای جبریل به کرسی خیالم نرسد

Ишқи баси пояи миъроҷи маро олӣ кард

عشق بس پایه معراج مرا عالی کرد

Шӯри ин бодия аз бодия гардӣаст мудом

شور این بادیه از بادیه گردیست مدام

Рахти маҷнӯн ба адами бараду маро волӣ кард

رخت مجنون به عدم برد و مرا والی کرد

Ҳарки бар хон тамаъ даст ниёзед расед

هرکه بر خوان طمع دست نیازید رسید

Магас олӯда шуд аз шаҳи гарон болӣ кард

مگس آلوده شد از شه گران بالی کرد

Аҷам дар маҷлиси асҳоб ба кораст ки ҷанг

عجم در مجلس اصحاب به کارست که جنگ

Ҷой аз хастаи дарунӣу ҳазин нолӣ кард

جای از خسته درونی و حزین نالی کرد

Дилам аз хандаи нӯшин ҳарифон бигирифт

دلم از خنده نوشین حریفان بگرفت

Гӯша ӣӣ кӯ ки дил аз гиряи тавон холӣ кард

گوشه یی کو که دل از گریه توان خالی کرد

Қиссаи ишқ ба васфи ту тавиласт тавил

قصه عشق به وصف تو طویل است طویل

Дараки тафсири ҷамолати хирад иҷмолӣ кард

درک تفسیر جمالت خرد اجمالی کرد

Юсуф аз хории ихвон ба касодӣ афтод

یوسف از خواری اخوان به کسادی افتاد

Ки фурӯшанда ба пеш омад ва даллолӣ кард

که فروشنده به پیش آمد و دلالی کرد

Буд наздик ки ком аз лаб ширин гирад

بود نزدیک که کام از لب شیرین گیرد

Даст меёфт зафари бахт бдоқболӣ кард

دست می یافت ظفر بخت بداقبالی کرد

Кард бозичаи маъшӯқ « назирӣ » худ ро

کرد بازیچه معشوق «نظیری » خود را

Он чаҳ хирадон накунанд ӯ ба куҳан солӣ кард

آن چه خردان نکنند او به کهن سالی کرد