Фитодаам ба миёни ғам аз карон бархез

فتاده ام به میان غم از کران برخیز

Ба тири ғамзаи абрӯӣ чун камон бархез

به تیر غمزه ابروی چون کمان برخیز

Зимоми хотири ман бастаи тасарруфи тест

زمام خاطر من بسته تصرف تست

Агар қабули надорӣ ба имтиҳон бархез

اگر قبول نداری به امتحان برخیز

Тарона Эй насурудем булбулона ки зоғ

ترانه ای نسرودیم بلبلانه که زاغ

Сафир зад ки чамани гашт аз хазон бархез

صفیر زد که چمن گشت از خزان برخیز

Пиёла медиҳадам даври умр ва ме гуяд

پیاله می دهدم دور عمر و می گوید

Ки пеш аз он ки нигардида ӣӣ гарон бархез

که پیش از آن که نگردیده یی گران برخیز

Басем мо ва ту , гӯи навбаҳори олам ро

بسیم ما و تو، گو نوبهار عالم را

Гул аз чаман бираву мурғ аз ошён бархез

گل از چمن برو و مرغ از آشیان برخیز

Ту офарӣдаи зи рӯҳии зи ҷинси хоки Не

تو آفریده ز روحی ز جنس خاک نیی

Ба садри ҷои ту шояд аз остон бархез

به صدر جای تو شاید از آستان برخیز

Шикори сахти биФтод аз замин баргир

شکار سخت بیفتاد از زمین برگیر

Хаданги рост бурун рафт аз камон бархез

خدنگ راست برون رفت از کمان برخیز

зи маънии сухании сад хатои барангезӣ

ز معنی سخنی صد خطا برانگیزی

Ним ҳариф ту бархез ва бадгумон бархез

نیم حریف تو برخیز و بدگمان برخیز

Шаби дароз « назирӣ » ба ёд вай бигузашт

شب دراز «نظیری » به یاد وی بگذشت

Дарави з рафта биёбӣ магар нишон бархез

درو ز رفته بیابی مگر نشان برخیز