Забони паём ҳавас дошт шастами иншо ро

زبان پیام هوس داشت شستم انشا را

Дарун сина буридам сари таманно ро

درون سینه بریدم سر تمنا را

Чигуна арз таманно кунам ки ҳасани ғаюр

چگونه عرض تمنا کنم که حسن غیور

Надода роҳи дарин пардаи рамзу ?има ро

نداده راه درین پرده رمز و ایما را

Дар он назора ки бар теғу каф шуъӯр набӯд

در آن نظاره که بر تیغ و کف شعور نبود

зи рашки сӯхта буд огаҳии Зулайхо ро

ز رشک سوخته بود آگهی زلیخا را

Захирае зи ҷунун баҳор наниҳодем

ذخیره‌ای ز جنون بهار ننهادیم

Камаст суди тнки моягони савдо ро

کم است سود تنک‌مایگان سودا را

Навозишӣ агарам мекунад , муҳаббат нест

نوازشی اگرم می‌کند، محبت نیست

Тавон шинохтан аз дӯсти мудоро

توان شناختن از دوست مدارا را

Гар аз вараъ ба гадои зоҳидӣ қадаҳ ндиҳанд

گر از ورع به گدا زاهدان قدح ندهند

Чаҳ монеъаст ҳарифони бодаи паймо ро

چه مانع است حریفان باده‌پیما را

Гузашти шавқи зи андозаи гӯшаи назарӣ

گذشت شوق ز اندازه گوشه نظری

Ки мехамӯш кунад маст бемуҳобо ро

که می خموش کند مست بی‌محابا را

Ба кӣнаи дил бе раҳми кофарати нозам

به کینه دل بی‌رحم کافرت نازم

Ки кардааст ба ман дӯсти габру тарсо ро

که کرده است به من دوست گبر و ترسا را

Бдиҳаҳи санҷ « назирӣ » агар ту хоҳӣ буд

بدیهه‌سنج «نظیری» اگر تو خواهی بود

ШкрФрўш кунӣ тӯтии шкрхо ро

شکرفروش کنی طوطی شکرخا را