Мо қалам дар оташу дафтар дар об афканда ем
ما قلم در آتش و دفتر در آب افکندهایم
Ҳарчӣ бо он хоҳишӣ ҳаст аз ҳисоб афканда ем
هرچه با آن خواهشی هست از حساب افکندهایم
Шаб ки дар мастии суроғи кулба мо карда Эй
شب که در مستی سراغ کلبهٔ ما کردهای
Ҷои ғами шодӣ , бурун аз изтироб афканда ем
جای غم شادی، برون از اضطراب افکندهایم
Кӯии ҷон маъмуртар дорем , аз бозори дил
کوی جان معمورتر داریم، از بازار دل
Роҳи султонро ба ъмдо бар хароб афканда ем
راه سلطان را به عمدا بر خراب افکندهایم
Мо гирифторони бедил , ҳркҷо нолида ем
ما گرفتاران بیدل، هرکجا نالیدهایم
Ларза бар арш аз дуои мустаҷоб афканда ем
لرزه بر عرش از دعای مستجاب افکندهایم
Бар сарангушти ниёзи мо , асари бобӣ ки дӯш
بر سرانگشت نیاز ما، اثر بابی که دوش
Турраи мақсӯдро , дар печу тоб афканда ем
طُرّهٔ مقصود را، در پیچ و تاب افکندهایم
Чошнӣ гиранд мисатон аз дили пуршӯри мо
چاشنی گیرند مستان از دل پرشور ما
Мо ҳамон бар оташ аз хомии кабоб афканда ем
ما همان بر آتش از خامی کباب افکندهایم
Куфру дайнро аз сӯии ботини расӯлони дрдҳнд
کفر و دین را از سوی باطن رسولان دردهند
Мо ғалати байнони назарҳо дар китоб афканда ем
ما غلطبینان نظرها در کتاب افکندهایم
Барнатобем аз фириштаи миннати боди мурод
برنتابیم از فرشته منت باد مراد
Мо ки киштӣ бар сари мавҷи сароб афканда ем
ما که کشتی بر سر موج سراب افکندهایم
Аз кироми алкотбини миннат « назирӣ » кӣ кашем ?
از کِرامُالکاتِبین منت «نظیری» کی کشیم؟
Мо зи девони амали ҳарфи савоб афканда ем
ما ز دیوان عمل حرفِ ثواب افکندهایم