Ба гиря дар дили тугар асари тавон кардан

به گریه در دل تو گر اثر توان کردن

Туро зи завқи муҳаббати хабари тавон кардан

تو را ز ذوق محبت خبر توان کردن

Агар ба меҳри ман об ва гулат сиришта шавад

اگر به مهر من آب و گلت سرشته شود

Дилу забони ту шеру шукри тавон кардан

دل و زبان تو شیر و شکر توان کردن

Қабули салтанат ҳар ду кун чандон нест

قبول سلطنت هر دو کون چندان نیست

Ки бо муҳаббати ту сар ба сари тавон кардан

که با محبت تو سر به سر توان کردن

Ба панди мардуми азин роҳи барнамеи гирдам

به پند مردم ازین راه برنمی گردم

Ба ҷустуҷӯии ту сар дар хатари тавон кардан

به جستجوی تو سر در خطر توان کردن

Баёни шавқ ба тақрир дар наме гунҷад

بیان شوق به تقریر در نمی گنجد

намешавад ки сухани мухтасари тавон кардан

نمی شود که سخن مختصر توان کردن

Ба номагар сифат иштиёқ бинивисам

به نامه گر صفت اشتیاق بنویسم

зи коғазу қаламами болу пари тавон кардан

ز کاغذ و قلمم بال و پر توان کردن

зи дида то ба дилам рафт гиря тӯфон кард

ز دیده تا به دلم رفت گریه طوفان کرد

Гузари аҷабгар азин раҳгузари тавон кардан

گذر عجب گر ازین رهگذر توان کردن

Алоҷ нест ки хасм аз дарун ҷон бархест

علاج نیست که خصم از درون جان برخاست

з кед душмани беруни ҳазари тавон кардан

ز کید دشمن بیرون حذر توان کردن