Ба дасти табъ Аннан додае дареғ аз ту

به دست طبع عنان داده ای دریغ از تو

Ба чанги сад ҳаваси афтодае дареғ аз ту

به چنگ صد هوس افتاده ای دریغ از تو

Ҳарифи нағмаи мисатону саҳни бастоне

حریف نغمه مستان و صحن بستانی

На марди сбҳаҳу саҷҷодае дареғ аз ту

نه مرد سبحه و سجاده ای دریغ از تو

зи айшҳои сабӯҳӣ ба домани исмат

ز عیش های صبوحی به دامن عصمت

Чаҳ доғи шарм ки наниҳодае дареғ аз ту

چه داغ شرم که ننهاده ای دریغ از تو

Ба сайдгоҳи заъифони зи бозуии шухӣ

به صیدگاه ضعیفان ز بازوی شوخی

Чаҳ тири ҷавр ки накушодае дареғ аз ту

چه تیر جور که نگشاده ای دریغ از تو

Ба гирди лолаи лолии дарин сробстон

به گرد لاله لالی درین سرابستان

Бигуфт сӯсани озодае дареғ аз ту

بگفت سوسن آزاده ای دریغ از تو

Ҷамоли Мӯсилёни хуии кӯфӣони дорӣ

جمال موصلیان خوی کوفیان داری

На дар диёри вафои зодае дареғ аз ту

نه در دیار وفا زاده ای دریغ از تو

Ба нози куштае ва бар мазори куштаи хеш

به ناز کشته ای و بر مزار کشته خویش

Тҳитӣ нафиристодае дареғ аз ту

تحیتی نفرستاده ای دریغ از تو

Зимоми шарм ба як ҷуръа май диҳӣ аз даст

زمام شرم به یک جرعه می دهی از دست

Сабки виқору тнки бодае дареғ аз ту

سبک وقار و تنک باده ای دریغ از تو

Фусуни ишваи асар зуд мекунад ба дилат

فسون عشوه اثر زود می کند به دلت

Ба ҳеҷ роми шӯй , содае дареғ аз ту

به هیچ رام شوی، ساده ای دریغ از تو

Ба маҷмаъӣ ки ба парвонагии нирзндт

به مجمعی که به پروانگی نیرزندت

Чу шамъ то саҳари устодае дареғ аз ту

چو شمع تا سحر استاده ای دریغ از تو

Ба ҳар ҳадис « назирӣ » итоб май варзӣ

به هر حدیث «نظیری » عتاب می ورزی

Ба кини аҳли дили омодае дареғ аз ту

به کین اهل دل آماده ای دریغ از تو