Ҳасан аз хат шавад қавии бозу

حسن از خط شود قوی بازو

Ёри нўхт хушасту …ـў

یار نوخط خوش است و …ـو

Аз назари хат ҳиҷоб бардорад

از نظر خط حجاب بردارد

Гарчи аз хат ниқоб созад рӯ

گرچه از خط نقاب سازد رو

Муршидат ба ҷавон ки ин мисл аст

مرشدت به جوان که این مثل است

Тири беҳтар ки пер дар паҳлу

تیر بهتر که پیر در پهلو

Ҳарки хоҳад кунад ба каъбаи намоз

هرکه خواهد کند به کعبه نماز

Ману миҳроби он хами абрӯ

من و محراب آن خم ابرو

Мӯсоу тавр , моу кӯчаи ёр

موسی و طور، ما و کوچه یار

Ҳаркасӣ дар раҳе кунад таку пў

هرکسی در رهی کند تک و پو

Гардан аз зулфи арши пари зуннор

گردن از زلف عرش پر زنار

Чеҳра аз холи Мисри пари ҷодӯ

چهره از خال مصر پر جادو

Машҳади ғамзаи зоирши гуфтор

مشهد غمزه زایرش گفتار

Каъбаи чеҳраи ҳоҷибаши ҳиндӯ

کعبه چهره حاجبش هندو

Қади броФрохтаҳ чу шуълаи нор

قد برافراخته چو شعله نار

Муғи оташи параст ҳар сӯи мӯ

مغ آتش پرست هر سو مو

Дар ҳамаи шаҳри коФрстонӣ

در همه شهر کافرستانی

Кас надидаст чун сари он кӯ

کس ندیدست چون سر آن کو

Малику молу хирад « назирӣ » ро

ملک و مال و خرد «نظیری » را

Ҳамаи як сӯу ишқ ӯ як сӯ

همه یک سو و عشق او یک سو