Ишқи афсари зи сари ҷам ба ишорати барда

عشق افسر ز سر جم به اشارت برده

Бо сипоҳии дили Маҳмӯд ба ғорати барда

با سپاهی دل محمود به غارت برده

Натавонади лаби исо ба сад эъҷоз гирифт

نتواند لب عیسی به صد اعجاز گرفت

Дил ки он чашми муҳандис ба маҳорати барда

دل که آن چشم مهندس به مهارت برده

Хоҷа ! дар гўчаҳи риндони назарбози млоФ

خواجه! در گوچه رندان نظرباز ملاف

Ки гадои номи шаҳи ӣнҷо ба ҳақорати барда

که گدا نام شه اینجا به حقارت برده

Ишқро фоида дар кӯии зёнкоронст

عشق را فایده در کوی زیانکارانست

Ҳар ки зини кӯй сафар карда , хисорати барда

هر که زین کوی سفر کرده، خسارت برده

Ишқ дар синау тоъат ба ҷазо карда бадал

عشق در سینه و طاعت به جزا کرده بدل

Ганҷ дар хонау донагӣ ба тиҷорати барда

گنج در خانه و دانگی به تجارت برده

Бас ки бигиристаам дар ҷигарам гармӣ нест

بس که بگریسته ام در جگرم گرمی نیست

Гиряам аз нафаси гарми ҳарорати барда

گریه ام از نفس گرم حرارت برده

Рӯ ба миҳроби гиребон ту натавонам суд

رو به محراب گریبان تو نتوانم سود

Ки зи ман дидаи олӯдаи таҳорати барда

که ز من دیده آلوده طهارت برده

Ман баён ҳеҷ надорам , ки сухани гуфтани ту

من بیان هیچ ندارم، که سخن گفتن تو

Аз ман андешаи маънӣ ба иборати барда

از من اندیشه معنی به عبارت برده

Карда бар ман дар афсона бе сомони боз

کرده بر من در افسانه بی سامان باز

Қуфли хомӯшӣу мифтоҳи бсорти барда

قفل خاموشی و مفتاح بصارت برده

эй хушо оқибати кор « назирӣ » дар ишқ

ای خوشا عاقبت کار «نظیری » در عشق

Дар вафои мурдау ҷонон ба зиёрати барда

در وفا مرده و جانان به زیارت برده