То шӯии ҳам инси огоҳии итлоқи хоби даҳ

تا شوی هم انس آگاهی اطلاق خواب ده

Тарки болини ҳариру бистари санҷоби даҳ

ترک بالین حریر و بستر سنجاب ده

Нақш ҳар пиндор пеш ояд , ба май аз дил бишӯй

نقش هر پندار پیش آید، به می از دل بشوی

Сар ба сӯрати хонаи ному насаби сайлоби даҳ

سر به صورت خانه نام و نسب سیلاب ده

Соқӣ ар нӯшӣ бигӯед , зуҳд ва тақво кун нисор

ساقی ار نوشی بگوید، زهد و تقوا کن نثار

Мутриб ар дастии برارد , ҷбаҳу ҷлбоби даҳ

مطرب ار دستی برآرد، جبه و جلباب ده

Подшаҳ риндасту ориф , ҷома риндӣ бапуш

پادشه رند است و عارف، جامه رندی بپوش

Ҷбаҳи солусу тасбеҳи риёи партоби даҳ

جبه سالوس و تسبیح ریا پرتاب ده

Дардмандонро алоҷӣ зон назар дарюза кун

دردمندان را علاجی زان نظر دریوزه کن

Мустаҳаққонро закотӣ зон ду лаъли ноби даҳ

مستحقان را زکاتی زان دو لعل ناب ده

Чун чунин кардӣ равиш бар кӯҳ саҳро кун гузар

چون چنین کردی روش بر کوه صحرا کن گذر

Хору хороро хавоси қоқму санҷоби даҳ

خار و خارا را خواص قاقم و سنجاب ده

Тавсани табъу ҳаво сар дода меронӣ куҷо

توسن طبع و هوا سر داده میرانی کجا

Давр аз мақсад шудӣ охири анонеи тоби даҳ

دور از مقصد شدی آخر عنانی تاب ده

Аз сияҳи чашмони ҳиндии об дар чашмат намонад

از سیه چشمان هندی آب در چشمت نماند

Об резон мешавад дар язди чашмии оби даҳ

آب ریزان می شود در یزد چشمی آب ده

Раҳ хатарнокасту манзили давру раҳзан дар камӣн

ره خطرناک است و منزل دور و رهزن در کمین

Рӯз бегуҳ шуд « назирӣ » , тарки ин асбоби даҳ

روز بی گه شد «نظیری »، ترک این اسباب ده