Аз хуии тунду саркашати каси эмину хушнӯд на
از خوی تند و سرکشت کس ایمن و خشنود نه
Сад бор ранҷидӣ зи мо моро гуноҳӣ буд ? на
صد بار رنجیدی ز ما ما را گناهی بود؟ نه
Ошиқ мунофиқ мешавад аз ғамзаи ғаммози ту
عاشق منافق میشود از غمزه غماز تو
Сад фитнаи ангезии дамии қасдати зиёну суд на
صد فتنه انگیزی دمی قصدت زیان و سود نه
Ҳасанати намакҳо рехтаи ишқати ҷигарҳо сӯхта
حسنت نمکها ریخته عشقت جگرها سوخته
Аз пухтани савдои ту ҳосили ҷузи ашку дӯд на
از پختن سودای تو حاصل جز اشک و دود نه
Неи қаҳру ҷангӣ бар мулло , неи меҳру Лутфӣ дар хафо
نی قهر و جنگی بر ملا، نی مهر و لطفی در خفا
Охир намедонам чем мақбул на мардӯд на
آخر نمیدانم چیم مقبول نه مردود نه
Андешаи пинҳони ту сармояи савдои мост
اندیشه پنهان تو سرمایه سودای ماست
Сад ҷон агар нуқсон шавад дар роҳи ту нобӯд на
صد جان اگر نقصان شود در راه تو نابود نه
То ту накӯтар май шӯии ман мубталотар ме шавам
تا تو نکوتر میشوی من مبتلاتر میشوم
Ҳасани туро рӯ дар баӣ дарди марои беҳбуд на
حسن تو را رو در بهی درد مرا بهبود نه
Айши заъифи талхи мо ёрб насиб кас мабод
عیش ضعیف تلخ ما یارب نصیب کس مباد
Дар маҷлиси мо чошнӣ дар миҷмари мо авд на
در مجلس ما چاشنی در مجمر ما عود نه
Ҳам суҳбатон дар ваҷд ва мо аз сиқли барҷо монда ем
همصحبتان در وجد و ما از ثقل برجا ماندهایم
Мо коҳилонро ҷунбишӣ аз нағмаи Довӯд на
ما کاهلان را جنبشی از نغمه داوود نه
Дар ифтироқи ҳоли мо сад кавкаб манҳус ҳаст
در افتراق حال ما صد کوکب منحوس هست
Дар иҷтимои кори мо як ахтари масъӯд на
در اجتماع کار ما یک اختر مسعود نه
Гардид қисмат дар азали ноёбӣу саргаштагӣ
گردید قسمت در ازل نایابی و سرگشتگی
Як солики ҷӯяндаро рӯи ҷониби мақсӯд на
یک سالک جوینده را رو جانب مقصود نه
Ёр аз сабӯҳии сархушон , асҳоби маҷлис май кашон
یار از صبوحی سرخوشان، اصحاب مجلس میْکشان
Ҳиҷр « назирӣ »ро сабаби ҷузи бахт хоб олуд на
هجر «نظیری » را سبب جز بخت خوابآلود نه