Нӯшӣ ба сад ҷони ройгони қӯт равон кистӣ ?

نوشی به صد جان رایگان قوت روان کیستی؟

Комӣ ба сад ҳасрати ниҳони ором ҷон кистӣ ?

کامی به صد حسرت نهان آرام جان کیستی؟

Одам ба шавқат дар ҷаҳон , ризвон ба завқат дар ҷинон

آدم به شوقت در جهان، رضوان به ذوقت در جنان

Ту мурғи анқои ошён дар бӯстон кистӣ ?

تو مرغ عنقا آشیان در بوستان کیستی؟

Аз насли хубонеи қамари вази қисми ҳуронеи башар

از نسل خوبانی قمر وز قسم حورانی بشر

Равшан кунад фарати назар аз дудмон кистӣ ?

روشن کند فَرَّت نظر، از دودمان کیستی؟

эй аз ҳидояти оятӣ бар мо зи яздони раҳматӣ

ای از هدایت آیتی بر ما ز یزدان رحمتی

Бо каси надории нисбатии нозил ба шан кистӣ

با کس نداری نسبتی نازل به شأن کیستی

Бо худ ғуруру саркашӣ бо мо ҷафоу нохушӣ

با خود غرور و سرکشی، با ما جفا و ناخوشی

Аз худ Не аз мо Неи охир аз он кистӣ ?

از خود نیی از ما نیی آخر از آن کیستی؟

Бисёр ноз ва кам нигаҳи кӯтаҳи қабоу каҷи калла

بسیار ناز و کم نگه کوته قبا و کج کله

Хуш май рӯй рақсон ба раҳи сарв равон кистӣ ?

خوش می‌روی رقصان به ره، سرو روان کیستی؟

Бар қалби пои афшурдае Рахши хирад пай карда Эй

بر قلب پا افشرده‌ای، رخش خرد پی کرده‌ای

Гӯй аз мау хури бардае чобук Аннан кистӣ ?

گوی از مه و خور برده‌ای، چابک عنان کیستی؟

Қаҳр аз сафои пурҷӯштар фош аз хафои пурнӯш тар

قهر از صفا پرجوش‌تر فاش از خفا پرنوش‌تر

Талх аз шукри хуши нӯштар ширин забон кистӣ ?

تلخ از شکر خوش نوش‌تر، شیرین زبان کیستی؟

Май резад аз калак ва забон навишт « назирӣ » дар баён

می‌ریزد از کلک و زبان نوشت «نظیری» در بیان

Дасту даҳони олӯдае густох хон кистӣ ?

دست و دهان آلوده‌ای، گستا‌خِ خوانِ کیستی؟