Куҷоеи ганҷи пинҳонии куҷое ?
کجایی گنج پنهانی کجایی؟
Ба маъмурӣ , ба вайронӣ , куҷое ?
به معموری، به ویرانی، کجایی؟
На дар зоҳир на дар ботини муқайяд
نه در ظاهر نه در باطن مقید
Аниси ҷони зиндонии куҷое ?
انیس جان زندانی کجایی؟
Ту нопидо ва ҳар чиз аз ту пайдо
تو ناپیدا و هر چیز از تو پیدا
Фурӯғи чашми нӯронии куҷое ?
فروغ چشم نورانی کجایی؟
Наме ганҷӣ дар алфозу иборот
نمی گنجی در الفاظ و عبارات
Ту ин маънии ваҷдонеи куҷое ?
تو این معنی وجدانی کجایی؟
зи ту ҳар хонаи пари ваҷд ва самоъ аст
ز تو هر خانه پر وجد و سماع است
Ҳамаи ҷонӣ ва дар ҷонии куҷое ?
همه جانی و در جانی کجایی؟
Ғаниматҳои оламро бадал ҳаст
غنیمت های عالم را بدل هست
Ту эй бе мисли ва бе сонии куҷое ?
تو ای بی مثل و بی ثانی کجایی؟
Дило ҳайронтарӣ ҳар дам надонам
دلا حیران تری هر دم ندانم
Ки ҳамчун чашми қурбонии куҷое ?
که همچون چشم قربانی کجایی؟
Худованди ҳарам дар хонаи мост
خداوند حرم در خانه ماست
Таманноӣ биёбоне куҷое ?
تمنای بیابانی کجایی؟
Ба панд ақл кардам тавба аз ишқ
به پند عقل کردم توبه از عشق
Хато кардам пушаймонии куҷое ?
خطا کردم پشیمانی کجایی؟
Дилам шуд тангтар аз ҷамъи асбоб
دلم شد تنگ تر از جمع اسباب
Ғалат кардам парешонеи куҷое ?
غلط کردم پریشانی کجایی؟
Чу канъони мубталои қаҳти гаштам
چو کنعان مبتلای قحط گشتم
Куҷое эй фаровонӣ ? куҷое ?
کجایی ای فراوانی؟ کجایی؟
На дар куфрӣ на дар ойини ислом
نه در کفری نه در آیین اسلام
« назирӣ » ҳеҷ май донеи куҷое ?
«نظیری » هیچ می دانی کجایی؟