Ба тасбеҳ ва мусалло кардае майхонаи ороӣ
به تسبیح و مصلا کردهای میخانهآرایی
Кунун аз ашк рангин мекунам паймонаи ороӣ
کنون از اشک رنگین میکنم پیمانهآرایی
Забону гӯши маҳв лиззатаст асҳоби хилват ро
زبان و گوش محو لذت است اصحاب خلوت را
Ба зикри ҷом ва шоҳид мекунам афсонаи ороӣ
به ذکر جام و شاهد میکنم افسانهآرایی
Ба дасти фикр аз ҳам май гушойами тоби гесуе
به دست فکر از هم میگشایم تاب گیسویی
зи ошиқи хуш буд машшотагии ҷононаи ороӣ
ز عاشق خوش بود مشاطگی جانانهآرایی
Магари ёр мусофир гашта ман боз ме ояд
مگر یار مسافر گشته من باز میآید
Ки ҷон дар ҳуҷраи орои сети дил дар хонаи ороӣ
که جان در حجرهآراییست دل در خانهآرایی
Ба томоти ғазали завқи ошноӣ дил наме гардад
به طامات غزل ذوق آشنای دل نمیگردد
Ба зеби орият то кӣ кунам бегонаи ороӣ
به زیب عاریت تا کی کنم بیگانهآرایی
Ҷамоли айши дунёи тезтар аз ҷилваи ирқст
جمال عیش دنیا تیزتر از جلوه یرقست
Кунад шамъ аз фурӯғи хештани парвонаи ороӣ
کند شمع از فروغ خویشتن پروانهآرایی
Машав шод аз баҳори даҳр кин золи фарибанда
مشو شاد از بهار دهر کاین زال فریبنده
Ба маргу сур олам мекунад кошонаи ороӣ
به مرگ و سور عالم میکند کاشانهآرایی
Гуҳии гули риздм дар бар гуҳӣ сангам занад бар сар
گهی گل ریزدم در بر گهی سنگم زند بر سر
Балӣ май зебад аз мисатони чунин девонаи ороӣ
بلی میزیبد از مستان چنین دیوانهآرایی
Бало шуд дараки ҳасани холу хати мо ҳӯшмандон ро
بلا شد درک حسن خال و خط ما هوشمندان را
Ба ишқ мо кунад сайёд , дому донаи ороӣ
به عشق ما کند صیاد، دام و دانهآرایی
Дилам аз ҳар шикофи синаи ошӯбӣ дигар дорад
دلم از هر شکاف سینه آشوبی دگر دارد
Парӣ дар чашм маҷнӯн мекунад вайронаи ороӣ
پری در چشم مجنون میکند ویرانهآرایی
« назирӣ » атлас ва аксўн набахшад қадари оқил ро
«نظیری» اطلس و اکسون نبخشد قدر عاقل را
Ба зеби фазлу дониши хуш буд фарзонаи ороӣ
به زیب فضل و دانش خوش بود فرزانهآرایی