Зини нгорстон ки аҳл агара ойин баста анд

زین نگارستان که اهل اگره آیین بسته‌اند

Чинёни дарҳои сўртхонаҳи чин баста анд

چینیان درهای صورتخانه چین بسته‌اند

Дасти ин санъат нигорон нашканад каз обу гул

دست این صنعت‌نگاران نشکند کز آب و گل

Тоқҳо чун тоқи абрӯии нигорин баста анд

طاق‌ها چون طاق ابروی نگارین بسته‌اند

Ҳиҷла сураст кори боби саодатро дар ӯ

حجله سور است کار باب سعادت را در او

Наварӯси кишварӣ ҳар гӯшаи кобӣн баста анд

نوعروس کشوری هر گوشه کابین بسته‌اند

Зери нақш ҳар қадами ойӣнаи Искандарӣ

زیر نقش هر قدم آیینه اسکندری

Аз нишону ҷабҳаи хону салотин баста анд

از نشان و جبهه خان و سلاطین بسته‌اند

Боргоҳи шоҳ дар вай остонӣ дигараст

بارگاه شاه در وی آستانی دیگرست

Ки паранду парниёнаши моҳу парвин баста анд

که پرند و پرنیانش ماه و پروین بسته‌اند

Пояи арши мурассаъ бар савобат карда ҷо

پایه عرش مرصع بر ثوابت کرده جا

Бар сари арши осмонии гўҳрогин баста анд

بر سر عرش آسمانی گوهرآگین بسته‌اند

Хурдаи кориҳои шодравони гардуни сои шоҳ

خرده‌کاری‌های شادروان گردون‌سای شاه

Ахтаронро парда бар чашми ҷаҳони байн баста анд

اختران را پرده بر چشم جهان‌بین بسته‌اند

Шукри ин соқӣ ки аз як ҷуръаи сад ҷон тоза кард

شکر این ساقی که از یک جرعه صد جان تازه کرد

Ҳаркиро бишикаст аз май тавбаи имон тоза кард

هرکه را بشکست از می توبه ایمان تازه کرد

Маликат аз ҳикмат гирифт осори гардун турфа ёфт

ملکت از حکمت گرفت آثار گردون طرفه یافت

Ҷом бар маснад кашид ойину даврон тоза кард

جام بر مسند کشید آیین و دوران تازه کرد

Мансаб ҳар мард бар андозаи миқдор ӯ

منصب هر مرد بر اندازه مقدار او

Дар дили мардони маҷлиси айши мардон тоза кард

در دل مردان مجلس عیش مردان تازه کرد

Ҳеҷ шоҳиро чунин маснад касе ойин набаст

هیچ شاهی را چنین مسند کسی آیین نبست

Файзи қудсӣ ёр шуд фирдавсу ризвон тоза кард

فیض قدسی یار شد فردوس و رضوان تازه کرد

Хлътии коём бар болои ин маҷлис бурид

خلعتی کایام بر بالای این مجلس برید

Субҳ вааш ҳар рӯз аз нураши гиребон тоза кард

صبح‌وَش هر روز از نورش گریبان تازه کرد

Бар худ аз шодии ин ойини биболади рӯзгор

بر خود از شادی این آیین ببالد روزگار

Ҳамчуи деҳқонӣ ки боронаши гулистон тоза кард

همچو دهقانی که بارانش گلستان تازه کرد

Чархи чандон гавҳари рахшони нисори шоҳи сохт

چرخ چندان گوهر رخشان نثار شاه ساخت

Каз ҳазизи хок то болои кайвон тоза кард

کز حضیض خاک تا بالای کیوان تازه کرد

Ин ҷаҳонро боргоҳи ту ҷаҳонӣ дигараст

این جهان را بارگاه تو جهانی دیگرست

Сақфи қасрати осмонро осмонӣ дигараст

سقف قصرت آسمان را آسمانی دیگرست

Мояи туҷҷори канъони ин қадар асбоб нест

مایه تجار کنعان این قدر اسباب نیست

Зеби ин фархундаи Миср аз корвонӣ дигараст

زیب این فرخنده مصر از کاروانی دیگرست

Бо ҳамл ? чандини саодат дар ҷаҳон ҳаргиз набӯд

با حمل؟ چندین سعادت در جهان هرگز نبود

Ин шараф бо офтоб аз хонадонӣ дигараст

این شرف با آفتاب از خاندانی دیگرست

Таҳтаи Аржангу малики чину қасри бесутун

تخته ارژنگ و ملک چین و قصر بیستون

Каз вароӣ на сипеҳраш остонӣ дигараст

کز ورای نه سپهرش آستانی دیگرست

Даҳрро чандини ҷавоҳири ҳосил айём нест

دهر را چندین جواهر حاصل ایام نیست

Лаълу марворид ӯ аз баҳр ва конӣ дигараст

لعل و مروارید او از بحر و کانی دیگرست

Ганҷ меҷӯяд зи қаҳри дасти шаҳ дар ваии амон

گنج می‌جوید ز قهر دست شه در وی امان

Зонкаҳ ҳар ақдаш ба ҳасанаш қаҳрамонӣ дигараст

زآنکه هر عقدش به حسنش قهرمانی دیگرست

эй дарат маҷмӯъаи зарроти саргардон шуда

ای درت مجموعه ذرات سرگردان شده

Офтобии доим аз бурҷи шарафи тобон шуда

آفتابی دایم از برج شرف تابان شده

На фалаки зеру зибр ҳар рӯз берун карда анд

نه فلک زیر و زبر هر روز بیرون کرده‌اند

То ба тарроҳони базмати тарҳи кори осон шуда

تا به طراحان بزمت طرح کار آسان شده

Авҷи сақфаши ахтар ойинаст гӯйӣ осмонаст

اوج سقفش اختر آیین است گویی آسمانست

Фарши саҳнаш гўҳрогинаст гӯйии кон шуда

فرش صحنش گوهرآگین است گویی کان شده

Аз навой Зуҳраи кӯи дастони сарои базми тест

از نوای زهره کو دستان سرای بزم تست

Осмон бар даргаати устодау ҳайрон шуда

آسمان بر درگهت استاده و حیران شده

Хокро нашр дФоин карда инак растхез

خاک را نشر دفاین کرده اینک رستخیز

Баҳрро кашф зхоин гашта ҳин тӯфон шуда

بحر را کشف ذخاین گشته هین طوفان شده

Равзае каз шарм ӯ ризвон ҷинат гашта гум

روضه‌ای کز شرم او رضوان جنت گشته گم

Маҷлисӣ каз рашк ӯ боғи ҷинони пинҳон шуда

مجلسی کز رشک او باغ جنان پنهان شده

Шоҳ чун шамъи фурӯзон дар миёни анҷуман

شاه چون شمع فروزان در میان انجمن

Анҷумаш дар гирд чу парвонаи саргардон шуда

انجمش در گرد چو پروانه سرگردان شده

Подшоҳо , то буд айёми айёми ту бод

پادشاها، تا بود ایام ایام تو باد

То май ъушрат буд дар ҷом дар ҷоми ту бод

تا می عشرت بود در جام در جام تو باد

Нутқро осоиш аз осоиши айёми тест

نطق را آسایش از آسایش ایام تست

Маликро ором аз адли длороми ту бод

ملک را آرام از عدل دلارام تو باد

Дар ҳамаи корами адолати раҳбари кирдори тест

در همه کارم عدالت رهبر کردار تست

Дар ҳамаи рои саодати ком бар коми ту бод

در همه رای سعادت کام بر کام تو باد

Чарх агар комӣ диҳад бо рой ту бинад салоҳ

چرخ اگر کامی دهد با رای تو بیند صلاح

Бахт агар корӣ кунад чашмаш бар анъоми ту бод

بخت اگر کاری کند چشمش بر انعام تو باد

Номи ту дайни Муҳамадро баландовоза кард

نام تو دین محمد را بلندآوازه کرد

То қиёмати хутбаи ислом бар номи ту бод

تا قیامت خطبه اسلام بر نام تو باد

Ҳркҷои мушкил гшо ақлӣаст ҷбрилти расӯл

هرکجا مشکل‌گشا عقلیست جبریلت رسول

Ҳркҷои фармонравои вслисти пайғоми ту бод

هرکجا فرمانروا وصلیست پیغام تو باد

Номи ту бар моҳ ва бар гардун ба хӯбӣ шуд илм

نام تو بر ماه و بر گردون به خوبی شد علم

Ин илм то моҳ бар чархаст бар боми ту бод

این علم تا ماه بر چرخست بر بام تو باد