Киштии тан шуда тӯфон зада исёнам

کشتی تن شده طوفان زده عصیانم

Вои мангар ба ҳимоят нарасад ғуфронам

وای من گر به حمایت نرسد غفرانم

Гар дили ин чашмаи анбоштаро бигушоед

گر دل این چشمه انباشته را بگشاید

Ба гиребон расад олӯдагии домонам

به گریبان رسد آلودگی دامانم

Баҳри ободии сад бткдаҳаш об ва гуласт

بهر آبادی صد بتکده اش آب و گلست

Аз худ олоиш агар давр кунад имонам

از خود آلایش اگر دور کند ایمانم

Сайди қрбонгаҳи ишқам ба қафо монад куҷост ?

صید قربانگه عشقم به قفا ماند کجاست؟

Каъбаи гардӣ ки ба тақсир кунад қурбонам

کعبه گردی که به تقصیر کند قربانم

Сбли гмрҳӣ аз дида саъйам наравад

سبل گمرهی از دیده سعیم نرود

То хски рўб муғелон нашавад мижгонам

تا خسک روب مغیلان نشود مژگانم

Нияти тўФ ҳарам кардаам аз сидқи дуруст

نیت طوف حرم کرده ام از صدق درست

Бастаи эҳроми баҳри рукни чаҳор арқонам

بسته احرام بهر رکن چهار ارکانم

Суфраи бахтам агар ҳаст тнки тӯша чаҳ бок

سفره بختم اگر هست تنک توشه چه باک

Ба ҳам аз моидаҳ шавқ наёяд хонам

به هم از مایده شوق نیاید خوانم

Ркўаҳ бар санги зан эй шавқу қадам дар раҳ на

رکوه بر سنگ زن ای شوق و قدم در ره نه

Хизри сад бодия гардад мижаи гирёнам

خضر صد بادیه گردد مژه گریانم

Нохудои киштӣ бемузд ба мангар надиҳад

ناخدا کشتی بی مزد به من گر ندهد

Чӯб наълин шавад заврақи сад тӯфонам

چوب نعلین شود زورق صد طوفانم

Охир эй каъбаи далелӣ ки ба ҷое барисам

آخر ای کعبه دلیلی که به جایی برسم

Дардмандами мададӣ то ба давое барисам

دردمندم مددی تا به دوایی برسم

Ба дарат гар нарасм бар сари раҳ хок шавам

به درت گر نرسم بر سر ره خاک شوم

То ба он садаи магар аз каф пое барисам

تا به آن سده مگر از کف پایی برسم

Ончунон толиби шавқам ки даройам аз ҷо

آنچنان طالب شوقم که درآیم از جا

Гар ба ҷазби нафаси коҳ рибоӣ барисам

گر به جذب نفس کاه ربایی برسم

Дар асар гум шаваму нағма гармӣ ҷӯям

در اثر گم شوم و نغمه گرمی جویم

Дар дили дарди рӯм то ба давое барисам

در دل درد روم تا به دوایی برسم

Рӯз айшам нанишинам ки мукаддари гирдам

روز عیشم ننشینم که مکدر گردم

Шаб фақрам биравам то ба зёиӣ барисам

شب فقرم بروم تا به ضیایی برسم

Кӯшиш эй ноқаи тавфиқ ки дилгир шудам

کوشش ای ناقه توفیق که دلگیر شدم

То азин танагии роҳат ба фазойӣ барисам

تا ازین تنگی راحت به فضایی برسم

Дайн бар гардани саъйам қадамӣ бурдорам

دین بر گردن سعیم قدمی بردارم

Фарз бар зиммаи ҳаҷм ба адое барисам

فرض بر ذمه حجم به ادایی برسم

Устихон об шуд эй водии сӯзон ба танам

استخوان آب شد ای وادی سوزان به تنم

Кӣ ба саққои дили ташна ҳумое барисам

کی به سقای دل تشنه همایی برسم

Аз тнки зодии ин роҳ забунам вақтаст

از تنک زادی این راه زبونم وقتست

Бар сар моидаҳ хон салое барисам

بر سر مایده خوان صلایی برسم

Раҳзании кӯ ? ки матоъи амал аз мо бабрад

رهزنی کو؟ که متاع عمل از ما ببرد

Мояи тоъати сӣ сола ба яғмои бабрад

مایه طاعت سی ساله به یغما ببرد

Кофарам созад ва аз нав диҳадам ӣмонӣ

کافرم سازد و از نو دهدم ایمانی

Ба дар каъбаам аз хонаи тарсои бабрад

به در کعبه ام از خانه ترسا ببرد

Ақли зноркшонм ба раҳи дайни орад

عقل زنارکشانم به ره دین آرد

Ба расӯли арабами брҳмни осои бабрад

به رسول عربم برهمن آسا ببرد

Иззатии дарди дилами пеш дар каъбаи набард

عزتی درد دلم پیش در کعبه نبرد

Обрӯеи магарами обилаи пои бабрад

آبرویی مگرم آبله پا ببرد

Ин дили тира ки бар ман раҳи тоъати гуми сохт

این دل تیره که بر من ره طاعت گم ساخت

Нури қандил дар масҷиди ақсои бабрад

نور قندیل در مسجد اقصی ببرد

Ба гадои ту эй файзи дилӣ май орм

به گدایی تو ای فیض دلی می آرم

Ки гаронии ту аз Маккаи бтҳои бабрад

که گرانی تو از مکه بطحا ببرد

Ин худои шуълаи шавқии раҳи умеди маро

این خدا شعله شوقی ره امید مرا

Ки дарин бодияи сармои яди Байзои бабрад

که درین بادیه سرما ید بیضا ببرد

Офияти бод ба роҳати талабони арзонӣ

عافیت باد به راحت طلبان ارزانی

Ману дардӣ ки зи дили завқи мудовои бабрад

من و دردی که ز دل ذوق مداوا ببرد

Саҷдаам тирагӣ аз рӯй ҳаҷар бизадойад

سجده ام تیرگی از روی حجر بزداید

Гиряам ранги зи рухсораи хорои бабрад

گریه ام رنگ ز رخساره خارا ببرد

Дили ъФоки аллоҳи азин беш ҷунуни даҳ ба шитоб

دل عفاک الله ازین بیش جنون ده به شتاب

Тай миқот куну зуди ҳарамро дарёб

طی میقات کن و زود حرم را دریاب

Бар дар каъбаи залилами асарии воҳзноаҳ

بر در کعبه ذلیلم اثری واحزناه

Дар раҳи Маккаи фақирами мададӣ ё асҳоб

در ره مکه فقیرم مددی یا اصحاب

Вақт эҳром шуду тай мароҳил боқӣаст

وقت احرام شد و طی مراحل باقیست

Гарна тавфиқ шавад кор харобаст хароб

گرنه توفیق شود کار خرابست خراب

эй ҳарам эй кашишати силсилаи гардани дил

ای حرم ای کششت سلسله گردن دل

Ҳасбаи аллоҳ аз овораи худ рӯй мтоб

حسبة الله از آواره خود روی متاب

ЊАЉАРУЛАСВАДи ту мардумаки чашми ҷаҳон

حجرالاسود تو مردمک چشم جهان

Тавқи заррин дарат ҳалқаи гӯши аҳбоб

طوق زرین درت حلقه گوش احباب

Вақти тўФи ҳурмати дидаи муштоқон ро

وقت طوف حرمت دیده مشتاقان را

Дару девор ту бардошта аз пеши ҳиҷоб

در و دیوار تو برداشته از پیش حجاب

Дар биёбони раҷои зории гумроҳон ро

در بیابان رجا زاری گمراهان را

Омада аз дар тавфиқи ту лаббайки ҷавоб

آمده از در توفیق تو لبیک جواب

Дар сафӣ каз ҳамаи ҷониби ҳамаи каси дармонд

در صفی کز همه جانب همه کس درماند

Бандад аз тори гунаҳи раҳмати ту дасти азоб

بندد از تار گنه رحمت تو دست عذاب

Хизру Илёс ба саққоеи мардони раҳат

خضر و الیاس به سقایی مردان رهت

Ба китфи барсари раҳ аз зулмоти оранди об

به کتف برسر ره از ظلمات آرند آب

Нур дар сина надорам ки дилам солусаст

نور در سینه ندارم که دلم سالوسست

Ин ки қандили ҳарам сохтаам ноқўсст

این که قندیل حرم ساخته ام ناقوسست

Бар дар каъбаи забонам ба ниёз омада аст

بر در کعبه زبانم به نیاز آمده است

Варна дар қайди санами дайн ва дилам маҳбӯсаст

ورنه در قید صنم دین و دلم محبوسست

Узви узви ҷасадат бар ту гувоҳанд эй дил

عضو عضو جسدت بر تو گواهند ای دل

Феъли ту хасм буд ният ту ҷосусаст

فعل تو خصم بود نیت تو جاسوسست

Саъй кун саъй ки дар номаи раҳмати ганҷӣ

سعی کن سعی که در نامه رحمت گنجی

Ҷои мардонагии ном ва саф номӯсаст

جای مردانگی نام و صف ناموسست

Чаҳ шавад рост ? азин рости стодн ба намоз

چه شود راست؟ ازین راست ستادن به نماز

Нияти нафаси каҷу аҷр амал маъкӯсаст

نیت نفس کج و اجر عمل معکوسست

Ғул ба гардани нуҳуму банд ба по аҷз кунам

غل به گردن نهم و بند به پا عجز کنم

Чаҳ кунам аз гунаҳами афв ва карам маҳбӯсаст

چه کنم از گنهم عفو و کرم محبوسست

Домани ҳалаи мишкӣни зи ман эй каъбаи макаш

دامن حله مشکین ز من ای کعبه مکش

Гунаҳами афви туро дар ҳавас побӯсаст

گنهم عفو تو را در هوس پابوسست

Мнкаҳи қурби ЊАЉАРУЛАСВАД ва замзам ёбам

منکه قرب حجرالاسود و زمزم یابم

Нангам аз ҷоми ҷам ва маснад Кайковусаст

ننگم از جام جم و مسند کیکاووسست

ё набии аллоҳ агар баҳраи з тўФт набарам

یا نبی الله اگر بهره ز طوفت نبرم

Оҳ ва сад оҳ ки суд сафарам афсӯсаст

آه و صد آه که سود سفرم افسوسست

Сайли ашкам ба замини бӯс дарӣ ме ояд

سیل اشکم به زمین بوس دری می‌آید

Нолаи роҳӣ ба умед асарӣ ме ояд

ناله راهی به امید اثری می‌آید

Бо малики гӯй ки дарҳои фалак бигушоӣед

با ملک گوی که درهای فلک بگشایید

Ки ба даргоҳи дуоӣ саҳарӣ ме ояд

که به درگاه دعای سحری می‌آید

Май занам дар раҳи шавқи ту бар оташи худ ро

می‌زنم در ره شوق تو بر آتش خود را

Кори парвонаи з бебол ва парӣ ме ояд

کار پروانه ز بی بال و پری می‌آید

Як шаби охир ба дар хона ҳамсоя равад

یک شب آخر به در خانه همسایه رود

Ин ҳамаи сайл ки аз чашм тарӣ ме ояд

این همه سیل که از چشم تری می‌آید

Ту дуо кун ки дарин бодияи саргаштаи шӯй

تو دعا کن که درین بادیه سرگشته شوی

Ҳар қадам бар сари раҳ роҳбарӣ ме ояд

هر قدم بر سر ره راهبری می‌آید

Каъба лаббайк зад ва кард ҳарами истиқбол

کعبه لبیک زد و کرد حرم استقبال

Бенавои зи раҳ прхтрӣ ме ояд

بینوایی ز ره پرخطری می‌آید

Хонаи зодони ҳарами такяи гуҳ ҷӯад куҷост ?

خانه‌زادان حرم تکیه‌گه جود کجاست؟

Тӯша ғорат задае аз сафарӣ ме ояд

توشه غارت‌زده‌ای از سفری می‌آید

эй шаҳи Макка ба чавгони тавваҷуҳи кашишӣ

ای شه مکه به چوگان توجه کششی

Ба қадами гоҳи ту бепо ва сиррӣ ме ояд

به قدم گاه تو بی پا و سری می‌آید

ё набии аллоҳ аз эъҷози баёни талқинӣ

یا نبی الله از اعجاز بیان تلقینی

Ки аҷаби габри зи дайн бехабарӣ ме ояд

که عجب گبر ز دین بی‌خبری می‌آید

эй хурандӯда ба зар карда нишони поят

ای خور اندوده به زر کرده نشان پایت

Моҳи фарсӯдаи зи наълин фалаки Фрсоит

ماه فرسوده ز نعلین فلک‌فرسایت

Аршу курсӣу фалаки поя миъроҷ тавонад

عرش و کرسی و فلک پایه معراج تواند

Бартар аз куну макони сохтаи бичўни ҷоят

برتر از کون و مکان ساخته بیچون جایت

Равнақи дайни ту бозор милал карда касод

رونق دین تو بازار ملل کرده کساد

Анбиёи ҷон ба кафи андари ҳаваси савдоят

انبیا جان به کف اندر هوس سودایت

Тӯтӣони малакӯтии ҳама ҳайрон тавонад

طوطیان ملکوتی همه حیران تواند

Ки сухан дар пас ойӣна кунад анқоят

که سخن در پس آیینه کند عنقایت

Мардуми чашми худобини ҷаҳонӣ ба яқин

مردم چشم خدابین جهانی به یقین

Ҳақи ҷаҳони байн шуда аз мардумаки биноят

حق جهان بین شده از مردمک بینایت

Пеш аз халқи вуҷӯди ту ҳбо буд ҷаҳон

پیش از خلق وجود تو هبا بود جهان

Ақли кули пуртӯй аз нури ҷаҳони ороят

عقل کل پرتوی از نور جهان آرایت

Маҳву исботи ҷаҳон аз асари хотири тест

محو و اثبات جهان از اثر خاطر تست

Амр ва нае зи қазо сар назанад бе роят

امر و نهیی ز قضا سر نزند بی‌رایت

Кӣ буд садаи он равза бишӯйем ба ашк

کی بود سده آن روضه بشوییم به اشک

« адхлўҳо » шинавем аз ҳарами волоят

«ادخلوها» شنویم از حرم والایت

Дрри наът бар он марқад улё резем

درر نعت بر آن مرقد علیا ریزیم

Бонги аҳсант ба гӯш оядмон зи овоят

بانگ احسنت به گوش آیدمان ز آوایت

эй туранҷу кафи ҳайрати зи ту бибридаи қамар

ای ترنج و کف حیرت ز تو ببریده قمر

Дар дандони туро кон бадят дода гуҳар

در دندان تو را کان بدیت داده گهر

Хирқа на фалак аз дӯши дроФкндаҳ ба по

خرقه نه فلک از دوش درافکنده به پا

зи осмони сохтаи наълин вази миъроҷи афсар

ز آسمان ساخته نعلین وز معراج افسر

Аввалин давр ба хмхонаҳи ваҳдати рафта

اولین دور به خمخانه وحدت رفته

Хӯрда то охири ҷӯши хами маънии соғар

خورده تا آخر جوش خم معنی ساغر

Хонда ҷое сабақи донишу бениши конҷо

خوانده جایی سبق دانش و بینش کانجا

Ақлу идроки муҷаррад шуда аз самъу басар

عقل و ادراک مجرد شده از سمع و بصر

Модари даҳри паии иззати ту хӯрдаи сдоб

مادر دهر پی عزت تو خورده سداب

То набувват чу ту фарзанд назояд дигар

تا نبوت چو تو فرزند نزاید دیگر

Пеши азин аҳд ки номи ту наме баради хатиб

پیش ازین عهد که نام تو نمی برد خطیب

Ҳизуми шуъла оташкада мешуд минбар

هیزم شعله آتشکده می شد منبر

Гар ту домони шафоат ба миёни брнзнӣ

گر تو دامان شفاعت به میان برنزنی

Гирд андӯҳ нишинад ба ҷамоли кавсар

گرد اندوه نشیند به جمال کوثر

ё расӯли мадании чашм шафоат бигушо

یا رسول مدنی چشم شفاعت بگشا

Аз дар равза ба хоки сар Кувайт бингар

از در روضه به خاک سر کویت بنگر

Ақлу ҳушу дилу дайнам ба суҷуд омада анд

عقل و هوش و دل و دینم به سجود آمده اند

Ба замини рехта аз тоқ батон озр

به زمین ریخته از طاق بتان آزر

Хоҷа аз хоб маҳаласт ки сар бурдорӣ

خواجه از خواب محلست که سر برداری

Пардаи маслиҳат аз пеш назар бурдорӣ

پرده مصلحت از پیش نظر برداری

Бар дар равзаи ?ут афтодаам аз по вақтаст

بر در روضه ات افتاده ام از پا وقتست

Даст берун кунӣу қуфли з дар бурдорӣ

دست بیرون کنی و قفل ز در برداری

Аз дили пари алмми кулуфт раҳ барчинӣ

از دل پر المم کلفت ره برچینی

Аз тани пари суқмами бор сафар бурдорӣ

از تن پر سقمم بار سفر برداری

Лаби гушойӣу қусӯрами зи сухан давр кунӣ

لب گشایی و قصورم ز سخن دور کنی

Рухи намоеу ҳиҷобами з басар бурдорӣ

رخ نمایی و حجابم ز بصر برداری

эй қабули ту дар ороиши айби ҳамаи кас

ای قبول تو در آرایش عیب همه کس

Чаҳ шавад айби марогар ба ҳунар бурдорӣ ?

چه شود عیب مرا گر به هنر برداری؟

Ман каз омурзиши ту баҳра барам суд кунам

من کز آمرزش تو بهره برم سود کنم

Ту ки бахшеи гунаҳамро чаҳ зарар бурдорӣ ?

تو که بخشی گنهم را چه ضرر برداری؟

Саҷдае дида қабуласт мабодо ки ба саҳв

سجده ای دیده قبولست مبادا که به سهو

Сари зсҷодаҳи хуноб ҷигар бурдорӣ

سر زسجاده خوناب جگر برداری

Зорӣ ӣӣ мекунам эй дили дами гармии дорӣ

زاری یی می کنم ای دل دم گرمی داری

Ба иҷобат чаҳ шавад дастӣ агар бурдорӣ ?

به اجابت چه شود دستی اگر برداری؟

Ҳоҷат инаст ки аз баҳр вале неъмати ман

حاجت اینست که از بهر ولی نعمت من

Қуфл аз ганҷи атоёӣ саҳар бурдорӣ

قفل از گنج عطایای سحر برداری

эй зи адлат дар ҳар зарраи хоки осӯда

ای ز عدلت در هر ذره خاک آسوده

Кафи ҷӯади ту саропои ҷаҳони паймӯда

کف جود تو سراپای جهان پیموده

Партави нияти ту кори туро дода фурӯғ

پرتو نیت تو کار تو را داده فروغ

Бар ҳаёти ту амалҳои ту умри афзӯда

بر حیات تو عمل های تو عمر افزوده

Дар диёри ту хасии даст ситам нашикаста

در دیار تو خسی دست ستم نشکسته

Бар дарат нолаи мазлӯм касе ншнўдаҳ

بر درت ناله مظلوم کسی نشنوده

Обрӯеаст ба даргоҳи ту мискинон ро

آبرویی است به درگاه تو مسکینان را

Ки Ганаи чашму рух аз гиряи фақри олӯда

که غنا چشم و رخ از گریه فقر آلوده

Завқи ташхиси ту дар табъи сухани парварда

ذوق تشخیص تو در طبع سخن پرورده

Ҳайрати нутқи ту бар коми ҷавоб андӯда

حیرت نطق تو بر کام جواب اندوده

Борҳои хӯрдаи кафи пои сухан бар сари айб

بارها خورده کف پای سخن بر سر عیب

Ки ба ҷўлонгаҳи идроки ту рух май суда

که به جولانگه ادراک تو رخ می سوده

Паҳлавии малики мухолиф шуда аз захми нишон

پهلوی ملک مخالف شده از زخم نشان

Болу пари тиру камони ту з ҳам нагушӯда

بال و پر تیر و کمان تو ز هم نگشوده

эй мураббии ҳаёти абадами давлати ту

ای مربی حیات ابدم دولت تو

Бе ризои ту ҳамаи тоъати ман беҳуда

بی رضای تو همه طاعت من بیهوده

Он қадри саҷдаи паии шукри ту дар сар дорам

آنقدر سجده پی شکر تو در سر دارم

Косатони ҳарам каъба шавад фарсӯда

کاستان حرم کعبه شود فرسوده

Ин хтопишаҳ ки ради сохтаи уммати тест

این خطاپیشه که رد ساخته امت تست

Чокар ӯст агар аҷраи хури ҳиммати тест

چاکر اوست اگر اجره خور همت تست

Хоҷа дар хонаи торики туро натавон дид

خواجه در خانه تاریک تو را نتوان دید

Дар дили афрӯзи чароғӣ ки дилами хилвати тест

در دل افروز چراغی که دلم خلوت تست

Аз дар давлати арбоб ҷаҳон ме оем

از در دولت ارباب جهان می آیم

Дидаам сайру дилами гуруснаи раҳмати тест

دیده ام سیر و دلم گرسنه رحمت تست

Ман худ аз шарми гунаҳи ном шафоат набарам

من خود از شرم گنه نام شفاعت نبرم

Лек дар ҳашар шавад гуфта ки аз уммати тест

لیک در حشر شود گفته که از امت تست

Номаам гарчи сиёҳаст хаттии ҳам зи наҷот

نامه ام گرچه سیاهست خطی هم ز نجات

Бар миёнами зи нишони камари хизмати тест

بر میانم ز نشان کمر خدمت تست

Гӯ бирав бим ки парвонаи ҷурму гунаҳам

گو برو بیم که پروانه جرم و گنهم

Болу пари сӯхтаи шамъи сари турбати тест

بال و پر سوخته شمع سر تربت تست

Коми ман талх кӣ аз заҳр уқубат гардад

کام من تلخ کی از زهر عقوبت گردد

Марги ширин ба ман аз ашҳади болиззати тест

مرگ شیرین به من از اشهد بالذت تست

эй паноҳи сухан аз лутфи баёни таълимӣ

ای پناه سخن از لطف بیان تعلیمی

Ки « назирӣ » ба сухани омадаи мадҳати тест

که «نظیری » به سخن آمده مدحت تست

Перҳани ҷоизаи мадҳ ба ҳисон додӣ

پیرهن جایزه مدح به حسان دادی

Табъи урёни марои ҳам ҳаваси халъати тест

طبع عریان مرا هم هوس خلعت تست