Бори ғам бар дилу дил бар сари зулфаши тарсам

بار غم بر دل و دل بر سر زلفش ترسم

Ки гаронӣ кунаду бугсалади ин риштаи зиҳам

که گرانی کند و بگسلد این رشته زهم

эй насими саҳари оҳиста бар он зулфи гузар

ای نسیم سحر آهسته بر آن زلف گذر

Ки згстохии ту силсила ҳо хӯрд баҳам

که زگستاخی تو سلسله ها خورد بهم

Гар туоне Рахш эй шом бпушон дар зулф

گر توانی رخش ای شام بپوشان در زلف

Варна бо талъат ӯ шаб нашавад дар олам

ورنه با طلعت او شب نشود در عالم

Бози васвоси хиради роҳи бадали ҷуст эй ишқ

باز وسواس خرد راه بدل جست ای عشق

Қадамии ҷониби мо ғмздгон на зи карам

قدمی جانب ما غمزدگان نه ز کرم

Ту нишинӣу нишон боз намонад зондаҳ

تو نشینی و نشان باز نماند زانده

Ту хиромӣу асар боз намонад аз ғам

تو خرامی و اثر باز نماند از غم

Даст бигушоӣ ва бибин дили паии дил бар сарват

دست بگشای و ببین دل پی دل بر سروت

Пой бигзор ва бибин ҷони паии ҷони зери қадам

پای بگذار و ببین جان پی جان زیر قدم

Ту ва он ноз ки бар ҷавр физойӣ зи ниёз

تو و آن ناز که بر جور فزایی ز نیاز

Ман ва он аҷз ки бар меҳр физойам зи ситам

من و آن عجز که بر مهر فزایم ز ستم

эй ки як лаҳза ғминт натавонам дидан

ای که یک لحظه غمینت نتوانم دیدن

Аз чаҳ ё раб напасандӣ ту марои ҷузи боғам

از چه یا رب نپسندی تو مرا جز باغم

Бо хаёли ту баҳр лаҳза хаёлӣаст маро

با خیال تو بهر لحظه خیالیست مرا

ӯ ҳамеи лӣс ва ло гуяд ва ман кони нъм

او همی لیس و لا گوید و من کان نعم

Чаҳ ғами ангези нишотии ту буруни рӯзи зи бисот

چه غم انگیز نشاطی تو برون روز ز بساط

То расад ганҷӣ беранҷу нишотӣ бе ғам

تا رسد گنجی بی رنج و نشاطی بی غم