Ҳавои боду ҳаваси борони тамаъи хоку хатари хзро

هوا باد و هوس باران طمع خاک و خطر خضرا

Дар ин гулшани зиҳии нодон ки бандади дили кушояди по

در این گلشن زهی نادان که بندد دل گشاید پا

Маро аз тарафи ин ҳомӯн нашуд ҳосили ҷузи ин кокнўн

مرا از طرف این هامون نشد حاصل جز این کاکنون

Бпо дорам басии миннати зи хор ва бар сар аз хоро

بپا دارم بسی منت ز خار و بر سر از خارا

Дар ин савдо агар судӣ буд дар нестӣ бошад

در این سودا اگر سودی بود در نیستی باشد

Чаҳ ҳосилҳо ки ринд аз сбҳаҳ дорад зоҳид аз мино

چه حاصلها که رند از سبحه دارد زاهد از مینا

Бшохи гули баҷоами мли гушойии дасту бандии дил

بشاخ گل بجام مل گشایی دست و بندی دل

Яке пайваста бо ҳорўи яке бишкаста аз хоро

یکی پیوسته با حارو یکی بشکسته از خارا

Паии ҷонӣ ки бисипорӣ чаҳ дории бок аз мурдан

پی جانی که بسپاری چه داری باک از مردن

Паии молӣ ки бигзорӣ чаҳ ореи дасти бриғмо

پی مالی که بگذاری چه آری دست بریغما

Гузорӣ ранҷ бар ёрони сипории ганҷ бар морон

گذاری رنج بر یاران سپاری گنج بر ماران

Тамаъи дории зҳшёрон аз ин аҳсант аз он аҳло

طمع داری زهشیاران از این احسنت از آن اهلا

Туро бар гирди ин хонаи мисол аз шамъу парвона

تو را بر گرد این خانه مثال از شمع و پروانه

Туро бар ҳирси ин донаи қиёс аз обу истисқо

ترا بر حرص این دانه قیاس از آب و استسقا

Чу раҳ бар сайл бикшодӣ чаҳ вайронӣ чаҳ ободӣ

چو ره بر سیل بگشادی چه ویرانی چه آبادی

Чу дил бар марг биниҳодӣ чаҳ бар хоро чаҳ брдибо

چو دل بر مرگ بنهادی چه بر خارا چه بردیبا

Нафасро соз бастани байни биёи пои ҳавас бар банд

نفس را ساز بستن بین بیا پای هوس بر بند

Қафасро рахна бар тани байни бёбол хирад бигушо

قفس را رخنه بر تن بین بیابال خرد بگشا

Саросари аҳримани водии ниҳон аз раҳравони ҳодӣ

سراسر اهرمن وادی نهان از رهروان هادی

Дар ин торики шаби мушкил ки ҷӯяд роҳи нобӣно

در این تاریک شب مشکل که جوید راه نابینا

Дилиро каз ҳавас чанде баҳр ҷониб парокандӣ

دلی را کز هوس چندی بهر جانب پراکندی

Раво бошад агар бандӣ бидон дилдори ҷони бхшо

روا باشد اگر بندی بدان دلدار جان بخشا

Ки бандади нақши тан аз гули пас аз тан бар нагорд дил

که بندد نقش تن از گل پس از تن بر نگارد دل

зи дил ҷон оварад ҳосили зи ҷон ҷонон кунад пайдо

ز دل جان آورد حاصل ز جان جانان کند پیدا

зи ҷӯад ӯ вуҷӯди ту ббўд ӯ намӯд ту

ز جود او وجود تو ببود او نمود تو

Ҳам ӯ раби вдўди ту ҳакиму қадару бино

هم او رب ودود تو حکیم و قدر و بینا

Ҷуз ӯ фонӣ ва аз фонӣ наяндешад магари нодон

جز او فانی و از فانی نیندیشد مگر نادان

Ҳам ӯ боқӣ ва аз боқӣ наёсоед магари доно

هم او باقی و از باقی نیاساید مگر دانا

Бадали султони ҷонати баси мадаи дил бар рух ҳар кас

بدل سلطان جانت بس مده دل بر رخ هر کس

Магар бар оризи лои бенгарӣ аз дида ӣ ало

مگر بر عارض لا بنگری از دیده ی الا

зи касрат тӯша бурдорӣ раҳ тавҳид бисипорӣ

ز کثرت توشه برداری ره توحید بسپاری

зи кишварҳо гузари оре вале ҳад ҳо наҳй бар ҷо

ز کشورها گذر آری ولی حد ها نهی بر جا

Маъонӣ аз сувари хуоне на маъниро сувари доне

معانی از صور خوانی نه معنی را صور دانی

Ббоқии бинӣ аз фонии бъқбои бинӣ аз дунё

بباقی بینی از فانی بعقبا بینی از دنیا

Дигар бедӯст нанишинӣ чаҳ дар пайдо чаҳ дар пинҳон

دگر بی دوست ننشینی چه در پیدا چه در پنهان

Хилоф дӯст нагузинӣ чаҳ дар саро чаҳ дар зро

خلاف دوست نگزینی چه در سرا چه در ضرا

Бсўишгар назари дорӣ чаҳ дар дайр ва чаҳ дар масҷид

بسویش گر نظر داری چه در دیر و چه در مسجد

Бкўишгар гузари оре чаҳ бо шайх ва чаҳ ботарсо

بکویش گر گذر آری چه با شیخ و چه باترسا

Чу аз қайди ҳаваси рстӣ чаҳ султонӣ чаҳ дарвешӣ

چو از قید هوس رستی چه سلطانی چه درویشی

Чу дил бо дӯсти пайвастӣ чаҳ ҷои блқо чаҳ ҷои блсо

چو دل با دوست پیوستی چه جا بلقا چه جا بلسا

Чу колои эмин аз дуздон чаҳ дар махзан чаҳ дар ҳомӯн

چو کالا ایمن از دزدان چه در مخزن چه در هامون

Чу киштии эмин аз тӯфон чаҳ бар соҳил чаҳ дар дарё

چو کشتی ایمن از توفان چه بر ساحل چه در دریا

Чаро Монии зи ҳақ ғофил набинӣ Киеви мдолзл

چرا مانی ز حق غافل نبینی کیف مدالظل

Бибин дар хусраву одили ҷаҳондору ҷаҳони оро

ببین در خسرو و عادل جهاندار و جهان آرا

Фурӯғи соя ӣ яздон бар ақтори ҷаҳони тобон

فروغ سایه ی یزدان بر اقطار جهان تابان

Магӯ хуршедро пинҳон чу бинии сояи нур афзо

مگو خورشید را پنهان چو بینی سایه نور افزا

Шаҳаншоҳи ҷаҳони фатҳи алии шаҳи онкии рой ӯ

شهنشاه جهان فتح علی شه آنکه رای او

Фурӯзад бар хирад зон сон ки тобад бар фалаки Байзо

فروزد بر خرد زان سان که تابد بر فلک بیضا

Ҷҳондорӣ ки зот ӯ далели ширк ва ваҳдат шуд

جهانداری که ذات او دلیل شرک و وحدت شد

Яке дар мазҳаби нодони яке дар машраби доно

یکی در مذهب نادان یکی در مشرب دانا

Сухани ошуфта аз даҳшати ту гӯшандӯда бо ғифлат

سخن آشفته از دهشت تو گوش اندوده با غفلت

Ҳадисии бас шигифтаст ин ки дар ёбии ҳадиси мо

حدیثی بس شگفت است این که در یابی حدیث ما

Магари чашм аз ғрс пӯшӣ бигӯаш ин нуктаи бниўшӣ

مگر چشم از غرص پوشی بگوش این نکته بنیوشی

Паии фаҳм сухан кӯшӣ на дар беҳудаи гуфтанҳо

پی فهم سخن کوشی نه در بیهوده گفتنها

зи як об ва ҳаво зодему роз мо надонистӣ

ز یک آب و هوا زادیم و راز ما ندانستی

Забони мурғ сҳроӣӣ надонад сахра ӣ смо

زبان مرغ صحرائی نداند صخره ی صما

Забон аз рози бедорон агар кӯтаҳ кунӣ шояд

زبان از راز بیداران اگر کوته کنی شاید

Шабӣ нағунуда бар он дар дамии носуда бар он по

شبی نغنوده بر آن در دمی ناسوده بر آن پا

Турои олӯда аз феъли табиати ҷайб то домон

ترا آلوده از فعل طبیعت جیب تا دامان

Чаҳ афшонии бпокони остини ҳам сӯии худ бозо

چه افشانی بپاکان آستین هم سوی خود بازآ

Тании кӯшида дар меҳнати рухии пӯшида дар зулмат

تنی کوشیده در محنت رخی پوشیده در ظلمت

Дилии оғишта бо шаҳвати сиррӣ сар гашта аз савдо

دلی آغشته با شهوت سری سر گشته از سودا

Дареғат ноед аз онон ки тан парвардаанд аз ҷон

دریغت ناید از آنان که تن پرورده اند از جان

Сиррӣ бо заҳмат аз сомони дилӣ дар роҳат аз ғавғо

سری با زحمت از سامان دلی در راحت از غوغا

Дило аз таъни нодонон чаҳ андешии ндидстӣ

دلا از طعن نادانان چه اندیشی ندیدستی

Ки муфлис аз туҳидастӣ гузорад айб бар коло

که مفلس از تهیدستی گذارد عیب بر کالا

Туро бар болу пар аз худ агар олоишӣ набӯд

ترا بر بال و پر از خود اگر آلایشی نبود

зи ғавғои магаси табъон чаҳ дории бок эй анқо

ز غوغای مگس طبعان چه داری باک ای عنقا

БФкрии отил аз ағрозу зикрии ҳосил аз ихлос

بفکری عاطل از اغراض و ذکری حاصل از اخلاص

Дилии осӯда аз аҳбобу ҷонии фориғ аз аъдо

دلی آسوده از احباب و جانی فارغ از اعدا

Гуҳӣ аз ҳамди яздони ҷӯи бақои хусрави одил

گهی از حمد یزدان جو بقای خسرو عادل

Гуҳӣ аз мадҳи султони гӯи санои холиқи якто

گهی از مدح سلطان گو ثنای خالق یکتا

Яке султони яке яздони яке пайдои яке пинҳон

یکی سلطان یکی یزدان یکی پیدا یکی پنهان

Яке акс ва яке асл ва яке лафз ва яке маъно

یکی عکس و یکی اصل و یکی لفظ و یکی معنا

Турои баси зи аввалу охир чаҳ меҷӯӣ дигар бигузар

ترا بس ز اول و آخر چه میجویی دگر بگذر

Азин асмоءи нои мавзӯи азин ашбоҳ бе ашё

ازین اسماء نا موضوع ازین اشباح بی اشیا