Ёрб ин қасрии сет аз ҷинат ба гулзори омада
یارب این قصریست از جنت به گلزار آمده
ё на гулзораст худ ҷинати падедори омада
یا نه گلزار است خود جنت پدیدار آمده
Нилгуни дарёчааш байн гар надидӣ токунӯн
نیلگون دریاچهاش بین گر ندیدی تاکنون
Осмонии гоҳи собити гоҳи сайёри омада
آسمانی گاه ثابت گاه سیار آمده
Нест ин акси фалаки пайдо дар обаши космон
نیست این عکس فلک پیدا در آبش کآسمان
Дида то бар рифъати қасраши нигунсори омада
دیده تا بر رفعت قصرش نگونسار آمده
Вена ки бинӣ бар фарозаш нест чарху ахтарон
وین که بینی بر فرازش نیست چرخ و اختران
Акс гулзорасту гули конҷои намӯдори омада
عکس گلزار است و گل کآنجا نمودار آمده
Қаср дар гулзору андари қасри гулзор дигар
قصر در گلزار و اندر قصر گلزار دگر
Ошкоро ҳар тараф аз нақши девори омада
آشکارا هر طرف از نقش دیوار آمده
Гулбунашро офатӣу сабзаашро миннатӣ
گلبنش را آفتی و سبزهاش را منتی
На зи боди озарӣ на зи абри озори омада
نه ز باد آذری نه ز ابر آزار آمده
Шоҳидон бе пардаи сар бар карда аз ҳар парда Эй
شاهدان بیپرده سر بر کرده از هر پردهای
Бедилон дар парда бо дилбар ба гуфтори омада
بیدلان در پرده با دلبر به گفتار آمده
Дар канори мигсории шоҳидӣ дар ҳар канор
در کنار میگساری شاهدی در هر کنار
Ошиқӣ аз ҳар тарафи лаб бар лаби ёри омада
عاشقی از هر طرف لب بر لب یار آمده
Мигсоронш шудаи осӯда аз ранҷи хумор
میگسارانش شده آسوده از رنج خمار
Ошиқонаши фориғ аз бедоди ағёри омада
عاشقانش فارغ از بیداد اغیار آمده
Шаҳрёро , комкоро , эй ки зи абри ҷӯади ту
شهریارا، کامکارا، ای که ز ابر جود تو
Даҳри хуррами ҳамчуи боғ аз боди озори омада
دهر خرم همچو باغ از باد آزار آمده
Хайру азм боғ кун кандар фироқи мавкибат
خیر و عزم باغ کن کاندر فراق موکبت
Гулистони ошуфтатар аз зулфи дилдори омада
گلستان آشفتهتر از زلف دلدار آمده
Бас ки андари шоҳроҳи интизори шаҳриёр
بس که اندر شاهراه انتظار شهریار
Мондаи наргиси ҳамчуи чашми ёри бемори омада
مانده نرگس همچو چشم یار بیمار آمده
Гул занад то бӯса бар дасти ҳумоюнати зи шавқ
گل زند تا بوسه بر دست همایونت ز شوق
Сари зи пои нашинохтаи по бар сари хори омада
سر ز پا نشناخته پا بر سر خار آمده
Абр аз баҳри нисори мақдамати гавҳар ба ҷайб
ابر از بهر نثار مقدمت گوهر به جیب
Дар раҳати боди остини пари машки тотори омада
در رهت باد آستین پر مشک تاتار آمده
Кӣ буд ё раби нишинӣ бар фарози қаср ва ман
کی بود یا رب نشینی بر فراز قصر و من
Тӯтии табъами бад-ӣни маънии шкрбори омада
توتی طبعم بدین معنی شکربار آمده
Офтобаст инки бар гардуни падедори омада
آفتاب است اینکه بر گردون پدیدار آمده
ё шаҳаншоҳи ҷаҳон бар қасри қоҷори омада
یا شهنشاه جهان بر قصر قاجار آمده
Офтобӣ лек ҷоҳати осмонӣ кандар он
آفتابی لیک جاهت آسمانی کاندر آن
Осмон чун нуқтаи андари хати паргори омада
آسمان چون نقطه اندر خط پرگار آمده
Осмонӣ лек рояти офтобии коФтоб
آسمانی لیک رایت آفتابی کآفتاب
Ҳамчу аз ваии моҳи азу дар касби анвори омада
همچو از وی ماه ازو در کسب انوار آمده
Шод биншин кин замони пайки бишорат дар расед
شاد بنشین کاین زمان پیک بشارت در رسید
Каз хуросони муждаи фатҳи сипаҳдори омада
کز خراسان مژدهٔ فتح سپهدار آمده
Ҳар куҷои шаҳрӣ ва ҳар ҷои шаҳриёрӣ бе гумон
هر کجا شهری و هر جا شهریاری بیگمان
ё ба ғорати рафта аз вай ё ба зинҳори омада
یا به غارت رفته از وی یا به زنهار آمده
Чун Бадахшони лаъл хез омад Найшобӯранд он
چون بدخشان لعلخیز آمد نیشابور اند آن
Ханҷари фирӯзаи гаванаши бас ки хўнбори омада
خنجر فیروزهگونش بس که خونبار آمده
Хостами дасти туро то баҳр гӯям ақл гуфт
خواستم دست تو را تا بحر گویم عقل گفت
Ҳоши ллаҳи ин гуҳардори он гуҳарбори омада
حاش لله این گهردار آن گهربار آمده