Пеш ки осмон диҳад зеби сарири ховарӣ

پیش که آسمان دهد زیب سریر خاوری

Хусрави шарқи по наад бар сари тахти гавҳарӣ

خسرو شرق پا نهد بر سر تخت گوهری

Бар асари мсбҳони мурғи саҳари ншидхўон

بر اثر مسبِّحان مرغ سحر نشیدخوان

Неи зи ҳиҷозу асФҳон ё ки ба тозӣу дарӣ

نی ز حجاز و اسفهان یا که به تازی و دری

Аз асари сурӯди он дида набаста ахтарон

از اثر سرود آن دیده نبسته اختران

Чашм гушӯдам ва намӯд об бичишам ахтарӣ

چشم گشودم و نمود آب بچشم اختری

Ногуҳ аз лаби сурӯши омадами ин сухан бигӯаш

ناگه از لب سروش آمدم این سخن بگوش

эй ки нишаста Эй хамӯш аз чаҳ бғФлти андарӣ

ای که نشسته ای خموش از چه بغفلت اندری

Бурҷи фалаки пар аз сувари ҷумлаи далелу роҳбар

برج فلک پر از صور جمله دلیل و راهبر

Бар рақами муқаддарӣ бар қалами мусаввирӣ

بر رقم مقدری بر قلم مصوری

Дар бен хӯшаи доси байн , гоўнгри хроси байн

در بن خوشه داس بین، گاونگر خراس بین

Бар дар пери оси байни ҷои гузидаи муштарӣ

بر در پیر آس بین جای گزیده مشتری

Дошт ррои зоҳидии хирқа ӣ сӯфӣонаи шаб

داشت ردای زاهدان خرقه ی صوفیانه شب

Ҷайб дарид ногаҳон бар дар дайри ховарӣ

جیب درید ناگهان بر در دیر خاوری

Рехти зи рухи басии арақи барад чу зотши шафақ

ریخت ز رخ بسی عرق برد چو زآتش شفق

Моҳӣу барра бар тибқ то зи кадом бар хурӣ

ماهی و بره بر طبق تا ز کدام بر خوری

Буд чу матбахи осмони зулмати шаб чу дӯд аз он

بود چو مطبخ آسمان ظلمت شب چو دود از آن

Дида набаста ахтарон меҳр кунад мзъФрӣ

دیده نبسته اختران مهر کند مزعفری

Юсуфи чархи дӯш агар буд чу Юнуси ин замон

یوسف چرخ دوش اگر بود چو یونس این زمان

Ҳамчу халил карда ҷо бар сари бурҷи озарӣ

همچو خلیل کرده جا بر سر برج آذری

Аз паии назми тахти шаҳу зи паии базми иди гуҳ

از پی نظم تخت شه و ز پی بزم عید گه

Чарх гусаст сбҳгаҳи ақди лолӣу дарӣ

چرخ گسست صبحگه عقد لآلی و دری

Дӯши бъорити гуҳари барад аз он кунун нигар

دوش بعاریت گهر برد از آن کنون نگر

Махзани чарху тахти шаҳ бегуҳарасту гавҳарӣ

مخزن چرخ و تخت شه بی گهر است و گوهری

Базми шаҳи ҷаҳони нигар , саҷдаи гуҳи шаҳони нигар

بزم شه جهان نگر، سجده گه شهان نگر

Муфаххари хусравони нигар , зинати тахти сарварӣ

مفخر خسروان نگر، زینت تخت سروری

Базм на гулшан ҷинон карда баҳри тараф дар он

بزم نه گلشن جنان کرده بهر طرف در آن

Чашму қади сеӣ қадони ъбҳрӣу санавбарӣ

چشم و قد سهی قدان عبهری و صنوبری

Зоби Хизри нигари аёни шуъла ӣ нори Мӯсавӣ

زاب خضر نگر عیان شعله ی نار موسوی

Пайкар бт бибин дар он хосияти самандарӣ

پیکر بط ببین در آن خاصیت سمندری

Неи зъсораҳ ӣ рузони комдаҳи қатрае аз он

نی زعصاره ی رزان کامده قطره ای از آن

Ҷаҳл физой ҳар дилии ҳуши рубой ҳар сиррӣ

جهل فزای هر دلی هوش ربای هر سری

Бода на моя ӣ равони майкадаи саҳни ломакон

باده نه مایه ی روان میکده صحن لامکان

Ншأаҳ ӣ бода кун факон оқила карда соғарӣ

نشأه ی باده کن فکان عاقله کرده ساغری

Мутриби базмгоҳ ӯ чист бурид нусраташ

مطرب بزمگاه او چیست برید نصرتش

Комдаҳ бар дараш ҳамеи муждаи расони з ҳар дарӣ

کامده بر درش همی مژده رسان ز هر دری

Бар дар боргоҳ ӯ хасм намӯда рӯзу шаб

بر در بارگاه او خصم نموده روز و شب

Гоҳи знолаҳ бар бтии гоҳи зи синаи миҷмарӣ

گاه زناله بر بطی گاه ز سینه مجمری

Дод гароу срўрои неи маликоу доўро

داد گرا و سرورا نی ملکا و داورا

Неи Флко на ҳам чаро зонка ту рости бартарӣ

نی فلکا نه هم چرا زانکه تو راست برتری

Карда шуъоъи мағфират бар рухи меҳри бурқаъӣ

کرده شعاع مغفرت بر رخ مهر برقعی

Карда ғубори тавсанат бар сари чархи мъҷрӣ

کرده غبار توسنت بر سر چرخ معجری

Нақши сами сбкткти саҷдаи гуҳи сабуктакин

نقش سم سبکتکت سجده گه سبکتکین

Пайрави гирди мавкибати кавкаба ӣ Сикандарӣ

پیرو گرد موکبت کوکبه ی سکندری

Бо ҳаваси хилофи тугар нафасӣ бар оварад

با هوس خلاف تو گر نفسی بر آورد

Ҳар раг ханҷараш кунад бар тани хасми ханҷарӣ

هر رگ خنجرش کند بر تن خصم خنجری

Разми ту глшӣ дар он азм ту карда сарсарӣ

رزم تو گلشنی در آن عزم تو کرده صرصری

Тахти ту гулбунӣ бар он бахт ту карда ъбҳрӣ

تخت تو گلبنی بر آن بخت تو کرده عبهری

Ҳам бснўФи мартабати ҳам бсрўФи мкрмт

هم بصنوف مرتبت هم بصروف مکرمت

Ҳам бҳрўФи марҳамати ҳам бсиўФи қоҳирӣ

هم بحروف مرحمت هم بسیوف قاهری

Меҳри сипеҳри заррае абри ситораи қатра Эй

مهر سپهر ذره ای ابر ستاره قطره ای

Оби муҳӣти ршҳаҳ эй оташи дӯзахи ахгарӣ

آب محیط رشحه ای آتش دوزخ اخگری

Ҳайдари Аҳмади оятии Аҳмади Хизри муддатӣ

حیدر احمد آیتی احمد خضر مدتی

Хизр кулем стўтии Мӯсои рӯҳи парварӣ

خضر کلیم سطوتی موسی روح پروری

Аз кафи Мӯсавии насабу зи дили ҳайдарии ҳасб

از کف موسوی نسب و ز دل حیدری حسب

Кишвари исавии талаби ҳамчуи ҳудӯди хайбарӣ

کشور عیسوی طلب همچو حدود خیبری

Аз паии разму назми дайни азму зафари нигари қарин

از پی رزم و نظم دین عزم و ظفر نگر قرین

Вази малики алмулуки байни нусрату фатҳу ёварӣ

وز ملک الملوک بین نصرت و فتح و یاوری

Рояти фатҳро барон ояти насрро бихон

رایت فتح را بران آیت نصر را بخوان

Теғ забон кашида байни мунтазири муфассирӣ

تیغ زبان کشیده بین منتظر مفسری

Аз ту азиматӣу баси хасму ҳазиматӣ ва пас

از تو عزیمتی و بس خصم و هزیمتی و پس

Дастаи бадастаи хастаи байни бастаи бадасти лашгарӣ

دسته بدسته خسته بین بسته بدست لشگری