Дафтари дониш саросар сӯхтанд

دفتر دانش سراسر سوختند

Ҳар крои ҳарфии з ишқ омухтанд

هر کرا حرفی ز عشق آموختند

Дидау гӯши хирадро дӯхтанд

دیده و گوش خرد را دوختند

Ишқро онгаҳ забон омухтанд

عشق را آنگه زبان آموختند

Шуд нахуст аз дидаи нопидои ҷаҳон

شد نخست از دیده ناپیدا جهان

Ҳар куҷои шамъӣ зъшқ афрӯхтанд

هر کجا شمعی زعشق افروختند

Ҳар чаҳро доданд бигирифтанд боз

هر چه را دادند بگرفتند باز

То хариданд ончиро бФрўхтнд

تا خریدند آنچه را بفروختند

То шавад шоиста ӣ дидори шоҳ

تا شود شایسته ی دیدار شاه

Дида ӣ шоҳини ду рӯзӣ дӯхтанд

دیده ی شاهین دو روزی دوختند

Банди банди тани зи ҳам резади нишот

بند بند تن ز هم ریزد نشاط

Дар Нитсаатон оташӣ афрӯхтанд

در نیستان آتشی افروختند

То чаҳ оташ ( буд ) каз як шуъла аш

تا چه آتش (بود) کز یک شعله اش

Ҳосили кунин дар ҳам сӯхтанд

حاصل کونین در هم سوختند

То чаҳ обаст ин ки аз як қатра аш

تا چه آبست این که از یک قطره اش

Баҳри ашки вҷўӣ хӯн андӯхтанд

بحر اشک وجوی خون اندوختند