Ошиқонро ишқ бас бошад кафил

عاشقان را عشق بس باشد کفیل

Ҳсбнои аллоҳи рбнои нъми алўкил

حسبنا الله ربنا نعم الوکیل

Сари басари андешаҳо мақҳур ӯст

سر بسر اندیشه ها مقهور اوست

Бар нтобад мӯр бо неруии пел

بر نتابد مور با نیروی پیل

Раҳбари фавҷ ҳавас шуд хайли ишқ

رهبر فوج هوس شد خیل عشق

Ҷяш шаҳ бигирифт атрофи сиблат

جیش شه بگرفت اطراف سبیل

Ҳар ки ояд гӯи дро ӯ дар дил аст

هر که آید گو درآ او در دل است

Хона бе меҳмони нмихўоҳди халил

خانه بی مهمان نمیخواهد خلیل

Дар мазоқи зоҳидӣ куфраст ишқ

در مذاق زاهدان کفر است عشق

Қибтӣонро хӯни намояди оби нил

قبطیان را خون نماید آب نیل

Хештани бинии далели гмрҳист

خویشتن بینی دلیل گمرهیست

Чашм бар мақсӯд на ё бар далел

چشم بر مقصود نه یا بر دلیل

Зштхўиимон бар вай мо нагуфт

زشتخوییمان بر وی ما نگفت

Он биҳиштии рӯ , зиҳии хуии ҷамил !

آن بهشتی رو، زهی خوی جمیل!

Бо лаби ҷони бахши дӯш аз мо гузашт

با لب جان بخش دوش از ما گذشت

Қоли ман қлно ҷриҳам қтил

قال من قلنا جریح ام قتیل

Хоҷаи таҷдид иқомат мекунад

خواجه تجدید اقامت میکند

Дар сҳоҳш алмнохаст алрҳил

در صحاحش المناخ است الرحیل

Ҳолатӣ бояд мақолат то ба чанд

حالتی باید مقالت تا به چند

Ғам шавад ҳосили нишот аз қолу қил

غم شود حاصل نشاط از قال و قیل