Ҷузи ранҷи хумори абадӣ нашъа надидем

جز رنج خمار ابدی نشئه ندیدیم

Зон бода ки аз соғар айём кашидем

زان باده که از ساغر ایام کشیدیم

Омехта бо хӯни дилу лухти ҷигар буд

آمیخته با خون دل و لخت جگر بود

Ҳар ҷуръа ки аз машраба даҳр чашидем

هر جرعه که از مشربهٔ دهر چشیدیم

Ангехта аз чанги ғаму захми ситам буд

انگیخته از چنگ غم و زخم ستم بود

Ҳар нағма ки дар мстбаҳ чарх шунидем

هر نغمه که در مصطبهٔ چرخ شنیدیم

Дар дашти амали донаи исёни бФшондим

در دشت عمل دانهٔ عصیان بفشاندیم

Аз кишти амли ҳосили ҳурмони дрўидим

از کشت امل حاصل حرمان درویدیم

Бо хинги ҳавои водии ғифлати бспрдим

با خنگ هوا وادی غفلت بسپردیم

Бо чанги ҳаваси пардаи исмати бдридим

با چنگ هوس پردهٔ عصمت بدریدیم

Аз сарзаниши халқ чаҳ нолим ки аз мост

از سرزنش خلق چه نالیم که از ماست

Бар мо ба сазо ончӣ бигуфтанд ва шунидем

بر ما به سزا آنچه بگفتند و شنیدیم

Инсоф набошад ки биринҷему нснҷим

انصاف نباشد که برنجیم و نسنجیم

Бо худ ки чаҳ миқдори табаҳкор ва палидем

با خود که چه مقدار تبهکار و پلیدیم

Сармояи тоъоти ббозори маосӣ

سرمایهٔ طاعات ببازار معاصی

Барадем ва ҳамин ҳасрат ва андӯҳ харидем

بردیم و همین حسرت و اندوه خریدیم

Набӯд аҷаб ар роҳ набардем ба ҷое

نبود عجب ار راه نبردیم به جایی

Беҳудаи ҳамеи пушт ба мақсӯд давидем

بیهوده همی پشت به مقصود دویدیم

Тақдири қавиро чаҳ кунад рои заъифон

تقدیر قوی را چه کند رای ضعیفان

Ҳам аз раҳи тадбир ба тақдир раседем

هم از ره تدبیر به تقدیر رسیدیم

То оқибати эҳром дар каъбаи мақсӯд

تا عاقبت احرام در کعبهٔ مقصود

Бастему дил аз неку бад халқ буридем

بستیم و دل از نیک و بد خلق بریدیم

Сартосари ин бодияи ҳрсў ки гузаштем

سرتاسر این بادیه هرسو که گذشتیم

Пеш ва пас ин қофила ҳарҷо ки раседем

پیش و پس این قافله هرجا که رسیدیم

Ҷузи хизмати дорои ҷаҳони сояи яздон

جز خدمت دارای جهان سایهٔ یزدان

Чизе ки бидон шоди тавон буд надидем

چیزی که بدان شاد توان بود ندیدیم

Ронадем зи дил ҳарчӣ на бо ёди худо буд

راندیم ز دل هرچه نه با یاد خدا بود

Пас дар кнФи сояи вай ҷой гузидем

پس در کنف سایه وی جای گزیدیم

Шоҳаншаҳи дайни фатҳъалии шоҳи ҷавони бахт

شاهنشه دین فتحعلی‌شاه جوان بخت

Шабаҳаш ба адолати з замона нашунидем

شبهش به عدالت ز زمانه نشنیدیم

Дар даҳри нишот аз ту ки науммат чу нишони бод

در دهر نشاط از تو که نامت چو نشان باد

Афсӯси нишоне ба ҷуз аз ном надидем

افسوس نشانی به جز از نام ندیدیم