На дар дили фикри дармонам на дар сари қасди сомонам

نه در دل فکر درمانم نه در سر قصد سامانم

з бедардӣ буд дардами зи ҷамъияти парешонам

ز بی‌دردی بود دردم ز جمعیت پریشانم

Табиби огаҳи з дардам нест то кӯшад ба дармонам

طبیب آگه ز دردم نیست تا کوشد به درمانم

Ҳабибии кӯ ки бар вай арза дорам рози пинҳонам

حبیبی کو که بر وی عرضه دارم راز پنهانم

Чаҳ май пурсӣ дигар зоҳиди суроғ аз куфру имонам

چه می‌پرسی دگر زاهد سراغ از کفر و ایمانم

Наме бинӣ ки дар он зулф ва он рухсори ҳайронам

نمی‌بینی که در آن زلف و آن رخسار حیرانم

Аз он бар гашта мижгони гӯ агар гӯйанд аз бахтам

از آن بر گشته مژگان گو اگر گویند از بختم

Аз он зулфи парешони ҷӯ агар ҷӯянди сомонам

از آن زلف پریشان جو اگر جویند سامانم

зи дастамгар бар ояд бар сари онам ки то дастам

ز دستم گر بر آید بر سر آنم که تا دستم

Ба домонаш расад сар бар наёрам аз гиребонам

به دامانش رسد سر بر نیارم از گریبانم

Табиб аз дард май пурсади ман аз дармони дард аммо

طبیب از درد می‌پرسد من از درمان درد اما

На ман огоҳ аз дардам на ӯ огаҳи зи дармонам

نه من آگاه از دردم نه او آگه ز درمانم

Сари сомони ман дорӣ сарат кардам ҷудо зон дар

سر سامان من داری سرت کردم جدا زان در

Ба саргар боядам бурдан на сар бошад на сомонам

به سر گر بایدم بردن نه سر باشد نه سامانم

Ба неруии хиради ҷустами набарди ишқ ва ҳам зи аввал

به نیروی خرد جستم نبرد عشق و هم ز اول

Гурезон шуд чу омад кӯдакии нодон ба медонам

گریزان شد چو آمد کودکی نادان به میدانم

Камони зи абрӯу тир аз ғамза дорад новак аз мижгон

کمان ز ابرو و تیر از غمزه دارد ناوک از مژگان

Нишот хастаам носеҳ на рӯйин тан на дстонм

نشاط خسته‌ام ناصح نه رویین‌تن نه دستانم