То дар паноҳи дарга хоқон Акбарем

تا در پناه درگه خاقان اکبریم

Дар об моҳӣем ва дар оташ самандарем

در آب ماهییم و در آتش سمندریم

Акнӯн ки мондаи давр аз он хоки остон

اکنون که مانده دور از آن خاک آستان

Бе оби ҷӯйборӣ ва бешуъла миҷмарем

بی آب جویباری و بی شعله مجمریم

Дар миҷмари макора чун мурғ бо бизан

در مجمر مکاره چون مرغ با بزن

Дар ҳалқа ӣ мақосид чун ҳалқа бар дарем

در حلقه ی مقاصد چون حلقه بر دریم

Аз мо бҳич кор набинӣ зафар ки мо

از ما بهیچ کار نبینی ظفر که ما

То давр аз рикоб хдиў Музаффарем

تا دور از رکاب خدیو مظفریم

Бустон бебаҳору шабистон бе нигор

بستان بی بهار و شبستان بی نگار

Бозор бематоъу харидор бе зарем

بازار بی متاع و خریدار بی زریم

Мағзи тиҳии зи ақлу дили бихбри зи ишқ

مغز تهی ز عقل و دل بیخبر ز عشق

Ҷоми тиҳии збодаҳ , не бенаво гарем

جام تهی زباده، نی بی نوا گریم