Тамоми айбам ва аз айби хеш бе хабарам

تمام عیبم و از عیب خویش بی خبرم

Ки ҳасан рӯй ту нагузошт айб худ нагарм

که حسن روی تو نگذاشت عیب خود نگرم

Ҳамин на банда ӣ нои сӯдманд бе ҳунарам

همین نه بنده ی نا سودمند بی هنرم

Бадӣу зиштӣ ва айбаст пой то басарам

بدی و زشتی و عیب است پای تا بسرم

Бад-ӣни бадӣ ки манам кас маро надонад ва ман

بدین بدی که منم کس مرا نداند و من

Аз ончӣ донам донам ки бози ман бтрм

از آنچه دانم دانم که باز من بترم

Агар ба биҳнрӣ хондам зиҳии ташриф

اگر به بیهنری خواندم زهی تشریف

Ки фазли хоҷаи бипушади маъоӣиб дигарам

که فضل خواجه بپوشد معایب دگرم

Хабари з дӯст надорам ҷузи онкӣ бо хабар ӯст

خبر ز دوست ندارم جز آنکه با خبر اوست

Хабари з хеш надорам ҷузи инки бихбрм

خبر ز خویش ندارم جز اینکه بیخبرم

Бадасти лутфи марои кишти боғбони врўост

بدست لطف مرا کشت باغبان ورواست

Кунун бахшам агар бар кунад ки бе самарам

کنون بخشم اگر بر کند که بی ثمرم

На зосмон ва на зобрм шикоятаст ки ман

نه زاسمان و نه زابرم شکایتست که من

Замин шӯраам ва нест судӣ аз мтрм

زمین شوره ام و نیست سودی از مطرم

Агар бидида ӣ бегона ҷилва кард Рахш

اگر بدیده ی بیگانه جلوه کرد رخش

Чаҳ ҷои шиква ки ман ошноӣ бе басарам

چه جای شکوه که من آشنای بی بصرم

Чу асл ҳар ҳунар омад вуҷӯди хоҷаи нишот

چو اصل هر هنر آمد وجود خواجه نشاط

Маро аз ин чаҳ ҳунар ба ки орӣ аз ҳунарам

مرا از این چه هنر به که عاری از هنرم

Камоли оина дар содагӣ ва бе нақшии сет

کمال آینه در سادگی و بی نقشی ست

Хушам ки пок шуд аз нақши мухталифи гуҳарам

خوشم که پاک شد از نقش مختلف گهرم