Гар нмихўоҳии ғминми сохтан , шодам макун

گر نمیخواهی غمینم ساختن،شادم مکن

Вари нмихўоҳии харобам кардан , ободам макун

ور نمیخواهی خرابم کردن، آبادم مکن

Чанд , гуҳи навмед бояд буд , гуҳи умедвор

چند، گه نومید باید بود، گه امیدوار

ё фаромӯшам макун эй дӯст ё ёдам макун

یا فراموشم مکن ای دوست یا یادم مکن

Заҳмат аз хок дарат бурдани бмрдн хуштар аст

زحمت از خاک درت بردن بمردن خوشتر است

Саҳл бошад як ду рӯз эй хоҷа озодам макун

سهل باشد یک دو روز ای خواجه آزادم مکن

Нест дили огаҳ , агар дорад забонами шиква Эй

نیست دل آگه، اگر دارد زبانم شکوه ای

Бишинавигар нолаам , гӯшӣ бФрёдм макун

بشنوی گر ناله ام، گوشی بفریادم مکن

Нукта омӯз млоики байн , сабақ хонон ишқ

نکته آموز ملایک بین، سبق خوانان عشق

Ман ҳамин қобил набудам , айб устодам макун

من همین قابل نبودم، عیب استادم مکن

Мадҳи он рухсори гӯ каз ҷилвае дил мебарад

مدح آن رخسار گو کز جلوه ای دل میبرد

Айби ман носеҳ ки дил аз як нигаҳ додам макун

عیب من ناصح که دل از یک نگه دادم مکن

Ман нмидонм ғамаст ин каз ту дорам ё нишот

من نمیدانم غم است این کز تو دارم یا نشاط

То ғминми митўонии доштан шодам макун

تا غمینم میتوانی داشتن شادم مکن