зи мо гмгштгон пурсед аз он кӯй

ز ما گمگشتگان پرسید از آن کوی

Суроғ ташнагон ҷӯйед аз ҷӯй

سراغ تشنگان جویید از جوی

Меӣ беғаш , бутии дилкаш , дилии хуш

میی بی غش، بتی دلکش، دلی خوش

Лаби соқӣ , лаби соғар , лаби ҷӯй

لب ساقی، لب ساغر، لب جوی

Фусунгари нави гулӣ , ҷазаъии назари боз

فسونگر نو گلی، جزعی نظر باز

Забони дони булбулӣ , лаълии сухангӯӣ

زبان دان بلبلی، لعلی سخنگوی

Дигар аз ҳар чаҳ гӯйӣ , лаби фурӯбанд

دگر از هر چه گویی، لب فروبند

Дигар аз ҳар чаҳ ҷӯӣ , дили Фрўшўӣ

دگر از هر چه جویی، دل فروشوی

Вагар зини ҷумлаи ҷузи ғам ҳосилат нест

و گر زین جمله جز غم حاصلت نیست

Нишоти осои дили девонае ҷӯй

نشاط آسا دل دیوانه ای جوی

Дар вайрона ӣ дили кӯбу зонҷо

در ویرانه ی دل کوب و زانجا

Суроғ бедилон мепрессу мипўӣ

سراغ بیدلان می پرس و میپوی

Сиррии пари фитнау кории хатарнок

سری پر فتنه و کاری خطرناک

Дилӣ бебоку ёрии маслиҳати ҷӯй

دلی بی باک و یاری مصلحت جوی

Нишот аз Ямани хоки пои хусрав

نشاط از یمن خاک پای خسرو

Ки ороед малик зон лаби фалак рӯй

که آراید ملک زان لب فلک روی

Аз ин саҳрои магари беруни кашии рахт

از این صحرا مگر بیرون کشی رخت

Азин майдони магари беруни барии гӯй

ازین میدان مگر بیرون بری گوی