Ту бад-ӣни шаклу шамоил ки ба худ май нигарӣ

تو بدین شکل و شمایل که به خود می‌نگری

Ҷой онаст ки бар мо ба такаббури гузарӣ

جای آن است که بر ما به تکبر گذری

Гар на худ ҷони манӣ аз чаҳ бурун май ное

گر نه خود جان منی از چه برون می نایی

Гар на худ умри манӣ аз чаҳ бғФлти гузарӣ

گر نه خود عمر منی از چه بغفلت گذری

Ман чунон рафтаам аз худ ки зхўд бе хабарам

من چنان رفته ام از خود که زخود بی خبرم

Натавон айби ту гуфтан ки зи ман бе хабарӣ

نتوان عیب تو گفتن که ز من بی خبری

Шиканӣ бар шикани турра ӣ партоб фикан

شکنی بر شکن طره ی پرتاب فکن

То кӣ эй шӯхи шукри лаби дили мо мишкрӣ

تا کی ای شوخ شکر لب دل ما میشکری

Дигарон бихбрнд аз назари чолокат

دیگران بیخبرند از نظر چالاکت

Нигаҳати сӯии ману дидаи басӯии дгарӣ

نگهت سوی من و دیده بسوی دگری

Онкӣ бо зулфи парешони дил маҷмӯаш ҳаст

آنکه با زلف پریشان دل مجموعش هست

Дар ҳама ҷамъ надорад зи ман ошуфта тарӣ

در همه جمع ندارد ز من آشفته تری

Бода дар даст аз он ба ки буд боди бадаст

باده در دست از آن به که بود باد بدست

намебихӯр то ғами беҳуда ӣ дунё нахурӣ

می بخور تا غم بیهوده ی دنیا نخوری

Ҳамаи шаби дидаи бароа ту ниҳодаст нишот

همه شب دیده براه تو نهادست نشاط

То ба хоки қидмат хушк кунад чашм тарӣ

تا به خاک قدمت خشک کند چشم تری