эй рӯй длороити ороиши зебоӣ

ای روی دلارایت آرایش زیبایی

Зеботар аз ин рӯ чист то худ буии ороӣ

زیباتر از این رو چیست تا خود بوی آرایی

Рӯе ки ҷҳонсўзаст бо ғоза чаҳ афрӯзӣ

رویی که جهانسوز است با غازه چه افروزی

Зулфӣ ки диловезаст зоўизаҳ чаҳ пироиӣ

زلفی که دلاویز است زآویزه چه پیرایی

Зикри ту фироқи ман аз машғала ӣ танҳо

ذکر تو فراغ من از مشغله ی تنها

Ёди ту чароғи ман дар зулмати танҳоӣ

یاد تو چراغ من در ظلمت تنهایی

Ҳам ошиқ ва ҳам оқил суданд бар ин дар сар

هم عاشق و هم عاقل سودند بر این در سر

Ин сари бкФи таслими он бар сари худ рое

این سر بکف تسلیم آن بر سر خود رایی

Дар ҳасрати он сайдам каз поФтд аз тират

در حسرت آن صیدم کز پافتد از تیرت

Ваон дасти булӯрӣнро дар хӯни ваии олое

وان دست بلورین را در خون وی آلایی

Ҳошо ки нуҳуми гомии ҷуз дар талаби комат

حاشا که نهم گامی جز در طلب کامت

Барадем бдомни пой то боз чаҳ фармое

بردیم بدامن پای تا باز چه فرمایی

Поеи басарам бар на ё теғ бар ин сар на

پایی بسرم بر نه یا تیغ بر این سر نه

То чанд тавон сари барад бо ин сари савдое

تا چند توان سر برد با این سر سودایی

Дар ҳалқа ӣ михўорон бодаст сухани воъиз

در حلقه ی میخواران باد است سخن واعظ

Зини оби нпимўдӣ то боди нпимоиӣ

زین آب نپیمودی تا باد نپیمایی

Душман чу заъиф ояд онгоҳи ҳазар бояд

دشمن چو ضعیف آید آنگاه حذر باید

Кӯи вақт ҳаме ёбад вена ҳаст тавоноӣ

کو وقت همی یابد وین هست توانایی

Бечораи нишот аз ту сади уқда бадал дорад

بیچاره نشاط از تو سد عقده بدل دارد

Як раҳи гиреҳӣ аз зулф бигушоӣ ки бигушое

یک ره گرهی از زلف بگشای که بگشایی