Сқии ман вобли ломни тлолӣ

سقی من وابل لامن طلالی

Бўодии алтФ ар боъ алмъолӣ

بوادی الطف ار باع المعالی

Хушоу хурмои рӯзӣ ки байнам

خوشا و خرما روزی که بینم

Мтоёи нотсоқи илои алрҳолӣ

مطایا ناتساق الی الرحالی

Фҳли лии ноқаи алоғромӣ

فهل لی ناقة الاغرامی

Ва ҳилли лии рхлаҳи алои абтҳолӣ

و هل لی رخله الا ابتهالی

Парасторони паии дармони дардам

پرستاران پی درمان دردم

Сукӯнии лӣси алои фии иртиҳолӣ

سکونی لیس الا فی ارتحالی

Табибони хаста аз тадбири ранҷам

طبیبان خسته از تدبیر رنجم

Дўоӣии ман ъқоми лои ъзолӣ

دوائی من عقام لا عضالی

Қафасро рахнаҳо афтода бар тан

قفس را رخنه‌ها افتاده بر تن

Ту низ эй мурғ ҷон бигушоӣ болӣ

تو نیز ای مرغ جان بگشای بالی

Халилии хлнӣ ҳатто амўто

خلیلی خلنی حتی اموتا

Чаҳ суд аз зиндагии ғайр аз ваболӣ

چه سود از زندگی غیر از وبالی

Ҳаёт ҷовдон ҷӯйем хуш тар

حیات جاودان جوییم خوش‌تر

Флоибқии лаки алднёу лолӣ

فلایبقی لک الدنیا و لالی

Ҳавасҳо дар сар афтодаст аз тан

هوس‌ها در سر افتادست از تن

Ъқуди фии школи ман ҷиболӣ

عقود فی شکال من جبالی

Дариғо ақлҳо мағлуб нафас аст

دریغا عقل‌ها مغلوب نفس است

Ва қади тълўи алнсоءи алии алрҷолӣ

و قد تعلو النساء علی الرجالی

Хаёли некӯони бории накӯтар

خیال نیکوان باری نکوتر

Чу олам нест яксар ҷузи хаёлӣ

چو عالم نیست یکسر جز خیالی

Нишот аз таън бедардон миндиш

نشاط از طعن بی‌دردان میندیش

Мъолии алъзи мухталифи алмъолӣ

معالی العز مختلف المعالی