Гар шаҳр ҳаромасту гармоа сиём аст

گر شهر حرام است و گرماه صیام است

Бӯдани нафасӣ бе майу маъшӯқ ҳаром аст

بودن نفسی بی می و معشوق حرام است

Оварда брФтори санавбар ки хиром аст

آورده برفتار صنوبر که خرام است

Кардаст бпои шӯри қиёмат ки қиём аст

کردست بپا شور قیامت که قیام است

Дили бардаи бики ишва ки ин расм нигоҳ аст

دل برده بیک عشوه که این رسم نگاه است

Ҷон дода бик гуфта ки ин тарз калом аст

جان داده بیک گفته که این طرز کلام است

Зоҳиди магар аз ваъда ӣ ҷинати барад аз роҳ

زاهد مگر از وعده ی جنت برد از راه

Онро ки на дар кӯии харобот мақом аст

آنرا که نه در کوی خرابات مقام است

Бо ғайрина хашмӣ , на бмои гӯша ӣ чашмӣ

با غیرنه خشمی، نه بما گوشه ی چشمی

Чизе ки дар ӯ ҷой нишотаст кадом аст

چیزی که در او جای نشاط است کدام است