Чашми соҳибназарони хира бар он айвон аст

چشم صاحبنظران خیره بر آن ایوان است

Ки баҳри сӯнигарӣ ҳлўаҳ ки ҷонон аст

که بهر سو نگری حلوه که جانان است

Аксҳо дар назар оянд вале як асл аст

عکسها در نظر آیند ولی یک اصل است

Ҷисмҳо ҷилвагар оянда вале як ҷон аст

جسمها جلوه گر آینده ولی یک جان است

Дида ӣ асли нигари шефта ӣ сӯрати акс

دیده ی اصل نگر شیفته ی صورت عکس

Акс бар асл аҷаб нест агар ҳайрон аст

عکس بر اصل عجب نیست اگر حیران است

Боғбони равнақи як боғ ба сад гулбун дод

باغبان رونق یک باغ به سد گلبن داد

Гулбуни мост ки равнақи даҳ сад бустон аст

گلبن ماست که رونق ده سد بستان است

Мушкил инаст ки моро набӯд роҳ бадваст

مشکل اینست که ما را نبود راه بدوست

Варна ҳар мушкилӣ аз ҳиммат ӯ осон аст

ورنه هر مشکلی از همت او آسان است

Акс дар акси нигари оина дар оинаи байн

عکس در عکس نگر آینه در آینه بین

Шаҳ дар ойӣна ва худ оина яздон аст

شه در آیینه و خود آینهٔ یزدان است