Ин чаҳ даштаст ки сартосари он гардӣ нест

این چه دشت است که سرتاسر آن گردی نیست

Ки бар ӯ дида ӣ хунину рух зардӣ нест

که بر او دیده ی خونین و رخ زردی نیست

Хуррами он кас ки биравяш зи раҳат гардӣ ҳаст

خرم آن کس که برویش ز رهت گردی هست

Вонкаҳ бар дил , дигар аз ҳеҷ раҳаш гардӣ нест

وانکه بر دل، دگر از هیچ رهش گردی نیست

Ақл дар кашмакаши нафас дирангӣ накунад

عقل در کشمکش نفس درنگی نکند

Ин дағалро биҷуз аз ишқ ҳамовардӣ нест

این دغل را بجز از عشق هماوردی نیست

Пои бдомни каш ва аз ҷону ҷаҳон даст бидор

پا بدامن کش و از جان و جهان دست بدار

Дӯсти ҷӯёнро ҳоҷат бҷҳонгрдӣ нест

دوست جویان را حاجت بجهانگردی نیست

Ту агар марди раҳеи дарди талаби дарди нишот

تو اگر مرد رهی درد طلب درد نشاط

Дарди ҳам марди ҳаме май талабад мардӣ нест

درد هم مرد همی می‌طلبد مردی نیست