Ҳам сабза сар зад аз чаман ва ҳам самани зи шох

هم سبزه سر زد از چمن و هم سمن ز شاخ

Соқии бисоти бода ба бустони бабри зи кох

ساقی بساط باده به بستان ببر ز کاخ

Фурсати мадаи зкФ ки даво май нмикнд

فرصت مده زکف که دوا می نمیکند

Ин май даруни шиша ва ин гули фарози шох

این می درون شیشه و این گل فراز شاخ

Ҷуз бо ҷамоли дилбару ҷуз бо мақоли дӯст

جز با جمال دلبر و جز با مقال دوست

Нашутур бидида хуштару симоб дар смох

نشتر بدیده خوشتر و سیماب در صماخ

Як сӯи умеди рахти бибандад ки алрҳил

یک سو امید رخت ببندد که الرحیل

Як сӯи ниёзи бори кушояд ки алмнох

یک سو نیاز بار گشاید که المناخ

Гўтн заъиф бош , агар ҳаст ҷони қавӣ

گوتن ضعیف باش، اگر هست جان قوی

Гӯи даст танг бош , агар ҳаст дили фарох

گو دست تنگ باش، اگر هست دل فراخ

Бо ком дил махоҳ муроди дили ҳабиб

با کام دل مخواه مراد دل حبیب

Бо бози обгинаи мҷуи раҳи бснглох

با باز آبگینه مجو ره بسنگلاخ

Тифлони санг бар кафи девонаи ҷӯи нишот

طفلان سنگ بر کف دیوانه جو نشاط

Брдри ситодаи биҳдаҳи манишин дигар бкох

بردر ستاده بیهده منشین دگر بکاخ