эй туфайл буд ту буд ҳама

ای طفیل بود تو بود همه

Буд дар савдои ту суди ҳама

بود در سودای تو سود همه

Будӣу ҷуз буд ту будӣ набӯд

بودی و جز بود تو بودی نبود

Буд пинҳони оташӣ дӯдӣ набӯд

بود پنهان آتشی دودی نبود

Ишқ ногуҳ зад бар оташи доманӣ

عشق ناگه زد بر آتش دامنی

Шуълаҳо сар кард аз ҳар равзанӣ

شعله‌ها سر کرد از هر روزنی

Шуълаҳо роҳ зуҳӯр омухтанд

شعله‌ها راه ظهور آموختند

Пардаҳо як як саросар сӯхтанд

پرده‌ها یک یک سراسر سوختند

Шуд аён аз шуълаҳо онгоҳи дӯд

شد عیان از شعله‌ها آنگاه دود

Шуълаҳоро дӯдҳо пинҳон намӯд

شعله‌ها را دودها پنهان نمود

Аз дарун чашмҳо ҷӯшед равад

از درون چشمها جوشید رود

Дар коммуни чашма ҳо кушед равад

در کمون چشمه‌ها کوشید رود

Чашмҳо зон дӯди нобӣно шуда

چشمها زان دود نابینا شده

Чашмаҳо зон равад нопидо шуда

چشمه‌ها زان رود ناپیدا شده

Чашми мо зон равадҳо хира шуда

چشم ما زان رودها خیره شده

Рӯзи мо зон дӯдҳо тира шуда

روز ما زان دودها تیره شده

Чун ҷамолаш аз ҳиҷоб ғайб раст

چون جمالش از حجاب غیب رَست

Аз шуҳуди хеш бар худ пардаи баст

از شهود خویش بر خود پرده بست

Буд то буд ӯ зи чашми ғайри давр

بود تا بود او ز چشم غیر دور

Аз хафо гоҳе ва гоҳе аз зуҳӯр

از خفا گاهی و گاهی از ظهور

Кист донеи ғайри ин мо ва манӣ

کیست دانی غیر این ما و منی

Чист донеи сайри зини моءи манӣ

چیست دانی سیر زین ماء منی

Чашми мо як раҳ набинад сӯии дӯст

چشم ما یک ره نبیند سوی دوست

Вар бибинад ҳар чаҳ бинад рӯй ӯст

ور ببیند هر چه بیند روی اوست