Он эмому пешвои муттақин

آن امام و پیشوای متقین

Сидолсҷоди зини алъобдин

سیدالسجاد زین‌العابدین

Дар Мадина бар дар кохӣ расед

در مدینه بر در کاخی رسید

Бонгҳоиу ҳўӣ михўорон шунид

بانگ های و هوی میخواران شنید

Банки чангу банки авду банки не

بانک چنگ و بانک عود و بانک نی

Банки соқии банки нўшои нӯш май

بانک ساقی بانک نوشا نوش می

Банки минои булбула дар булбула

بانک مینا بلبله در بلبله

Ҷӯши саҳбои ғулғула дар ғулғула

جوش صهبا غلغله در غلغله

Ҳалқа бар дар зад ки дар ин ҳалқа кист

حلقه بر در زد که در این حلقه کیست

Ходимӣ зон ҳалқа бар дар шуд ки чист

خادمی زان حلقه بر در شد که چیست

Гуфт зон кист ин ғифлати Фзо

گفت زان کیست این غفلت فزا

Гуфт ходим зон башараст ин саро

گفت خادم زان بِشْر است این سرا

Гуфт озодаст ӯ ё банда аст

گفت آزاد است او یا بنده است

Фонӣаст ӯ ё ки худ поянда аст

فانی است او یا که خود پاینده است

Гуфт озодасту хоҷаи муҳташам

گفت آزاد است و خواجه محتشم

Соҳиби хайлу худованди ҳашам

صاحب خیل و خداوند حشم

Гуфт ореи башари ҳоФӣ банда нест

گفت آری بِشْرِ حافی بنده نیست

Каз чунин кирдори худ шарманда нест

کز چنین کردار خود شرمنده نیست

Ин бигуфту зуд аз онҷо даргузашт

این بگفت و زود از آنجا درگذشت

Башар огаҳ шуд чу аз он саргузашт

بِشْر آگه شد چو از آن سرگذشت

Нола аз неи гиря аз мино гирифт

ناله از نی گریه از مینا گرفت

Хӯни дил аз соғар саҳбо гирифт

خون دل از ساغر صهبا گرفت

Оташӣ аз шамъ афтодаш ба ҷон

آتشی از شمع افتادش به جان

Вази миёни ҷамъ берун шуд давон

وز میان جمع بیرون شد دوان

Ташнаи комон ташна обанду об

تشنه کامان تشنهٔ آبند و آب

Ташнаи ин ташнагони мустатоб

تشنهٔ این تشنگان مستطاب

Тишнагиро мабда аз обасту бас

تشنگی را مبدأ از آب است و بس

Ташнагонро об ҷаззобасту бас

تشنگان را آب جذابست و بس

Ҷазби миғнотиси оҳанро кашон

جذب مغناطیس آهن را کشان

Ту дар оҳани майли бинии не дар он

تو در آهن میل بینی نی در آن

Ҷунбиши оҳан агар аз хеш буд

جنبش آهن اگر از خویش بود

Кам нмигштӣ чу оҳан беш буд

کم نمیگشتی چو آهن بیش بود

Ҷазби миғнотиси афзӯн чун шавад

جذب مغناطیس افزون چون شود

Ҷунбиши оҳани ҳаме афзӯн шавад

جنبش آهن همی افزون شود

Чист ошиқ то ки хезади майл аз он

چیست عاشق تا که خیزد میل از آن

Ҷазб маъшӯқаст майли ошиқон

جذب معشوق است میل عاشقان

Майл дар ту айни ҷазби вай буд

میل در تو عین جذب وی بود

Вар набошад ҷазби ҷунбиш кӣ буд

ور نباشد جذب جنبش کی بود

Ошиқонро ҷунбишӣ аз хеш нест

عاشقان را جنبشی از خویش نیست

Аз ду сӯи як майл бошад беш нест

از دو سو یک میل باشد بیش نیست

Гоҳи ҷазбу гоҳи ишқаш ном шуд

گاه جذب و گاه عشقش نام شد

Гоҳи оғозу гуҳӣ анҷом шуд

گاه آغاز و گهی انجام شد

Башари пӯён то ки ҳам ҷӯяд нишон

بِشْر پویان تا که هم جوید نشان

Зон бшир ва зон нзири меҳрбон

زان بشیر و زان نذیر مهربان

Тираи рӯзӣ ҳар тарафи пӯёни гузашт

تیره روزی هر طرف پویان گذشت

То ба хуршеди сипеҳри ҷони гузашт

تا به خورشید سپهر جان گذشت

Ташнаи комии ғӯта дар Аммон гирифт

تشنه کامی غوطه در عمان گرفت

Поки гашту ҷо бар покон гирифт

پاک گشت و جا بر پاکان گرفت

То ба кӣ эй хоҷаи ғофили зистан

تا به کی ای خواجه غافل زیستن

Бо чунин кирдори ботили зистан

با چنین کردار باطل زیستن

Пок кун ойӣнаи дил аз ҳавас

پاک کن آیینهٔ دل از هوس

То ту дар ваии акси ҳақи бинӣу бас

تا تو در وی عکس حق بینی و بس

Варна ҷуз ботил набинӣ бо замир

ورنه جز باطل نبینی با ضمیر

На бшират суд бахшад на нзир

نه بشیرت سود بخشد نه نذیر

Башари ҷоФиро дил ар софӣ набӯд

بِشْرِ جافی را دل ار صافی نبود

Кӣ яке гуфтораш аз худ мерабӯд

کی یکی گفتارْش از خود میربود

Ту магӯ кон гуфт гуфт дигрист

تو مگو کان گفت گفت دیگریست

Аз имомӣ ё ки аз пиғмбрист

از امامی یا که از پیغمبریست

Дар дилу ҷони Абуҷаҳли ънўд

در دل و جان ابوجهل عنود

Ҳеҷ буд аз гуфта Аҳмад набӯд

هیچ بود از گفتهٔ احمد نبود

Пок бояд кард дилро аз лҷоҷ

پاک باید کرد دل را از لجاج

То науфтад ҳоҷатӣ бо эҳтиёҷ

تا نیفتد حاجتی با احتیاج

Орифону олимони раҳнамо

عارفان و عالمان رهنما

Воқиф шаръанду ойини худо

واقف شرعند و آیین خدا

Халқро дар ҳар замонӣ раҳбаранд

خلق را در هر زمانی رهبرند

Ҳуҷҷати ҳақ нойиб пайғамбаранд

حجت حق نایب پیغمبرند

Гуфт эшон гуфта пайғамбар аст

گفتِ ایشان گفتهٔ پیغمبر است

Гар пазирии ҷониби ҳақ раҳбар аст

گر پذیری جانب حق رهبر است

Дар дилии кӯи толиби нури ҳдост

در دلی کو طالب نور هداست

Гарчи мо гуфтеми ҷунбиш аз худост

گرچه ما گفتیم جنبش از خداست

Лек ҳар дили қобили ин ҷазб нест

لیک هر دل قابل این جذب نیست

Кори миғнотис ҷазб оҳанӣаст

کار مغناطیس جذب آهنیست

Коҳро дар ҷазб аз оҳани Фрқҳост

کاه را در جذب از آهن فرقهاست

Ин зи миғнотиси он аз каҳрабост

این ز مغناطیس آن از کهرباست

Ин яке ҷазбӣ ки шайтонӣ буд

این یکی جذبی که شیطانی بود

Ваон дигар ҷазбӣ ки раҳмонӣ буд

وان دگر جذبی که رحمانی بود

Ту мҷу аз ҷинси шайтони табъу ху

تو مجو از جنس شیطان طبع و خو

Вар биҷустӣ ҷазб раҳмонӣ биҷӯ

ور بجستی جذب رحمانی بجو